m |
|||
| (35 edições intermédias de um utilizador não apresentadas) | |||
| Linha 2: | Linha 2: | ||
| − | '''O Corpo do Delito''' para soprano, saxofonista e mulher ciumenta | + | <radio></radio> |
| + | |||
| + | |||
| + | <center>'''''O Corpo do Delito''''' – para soprano, saxofonista e mulher ciumenta</center> | ||
| + | |||
| + | <div class=justificado> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | [[imagem:yumi_pac.jpg|none|right|250dpx|Yumi Nara - leitura-concerto de "O Corpo do delito" no Festival NOVAMUSICA, Dezembro de 2004]] | ||
| + | '''Obra m.oral''' | ||
| − | |||
| − | |||
''« Muito muito tempo antes de se por fim aos seus dias atirando-se para dentro de uma máquina de fazer chouriços enquanto cantava a ária final de Madame Butterfly de trás para a frente, a maior diva do Teatro Kabuki de Milão, a soprano Yo-Tampoko Noera, conheceu um homem… »'' | ''« Muito muito tempo antes de se por fim aos seus dias atirando-se para dentro de uma máquina de fazer chouriços enquanto cantava a ária final de Madame Butterfly de trás para a frente, a maior diva do Teatro Kabuki de Milão, a soprano Yo-Tampoko Noera, conheceu um homem… »'' | ||
| − | |||
| − | Alvaro García de Zúñiga, músico de formação, compõe com as palavras como se fossem notas musicais. Em '''O Corpo do Delito''' estabelece | + | |
| + | '''[[O Corpo do delito - versão acústica parte 2|Ficha técnica e artística]]''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''[[O Corpo do delito - versão acústica parte 3|Projecto cénico]]''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''[[O Corpo do delito - versão acústica parte 4|Antecedentes]]''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Alvaro García de Zúñiga]], músico de formação, compõe com as palavras como se fossem notas musicais. Em '''O Corpo do Delito''' estabelece um tabuleiro de xadrez em que histórias de amor e de crime se cruzam e descruzam em diversos planos : três personagens ao mesmo tempo músicos e actores ; três biografias nas quais se adivinham histórias de personalidades marcantes do século XX. Três línguas que são também três continentes : a Europa, a Ásia e a América. | ||
| Linha 21: | Linha 39: | ||
| − | '''O Corpo do Delito''', para soprano, saxofone e mulher ciumenta, foi escrita na sequência do convite do saxofonista Daniel Kientzy para o METATRIO - Yumi Nara (soprano), Reina Portuondo (Sonista) e Daniel Kientzy. | + | '''O Corpo do Delito''', para soprano, saxofone e mulher ciumenta, foi escrita na sequência do convite do saxofonista [http://www.kientzy.org Daniel Kientzy] para o METATRIO - [http://www.yuminara.com Yumi Nara] (soprano), Reina Portuondo (Sonista) e o próprio Daniel Kientzy. |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | A versão acústica de '''O Corpo do Delito''' foi produzida para a Semana do Teatro Radiofónico / Woche des Hörspiels - Academia das Artes de Berlin / Abril 2007, ano em que o país convidado foi Portugal. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Excertos da versão acústica:''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <flashmp3 id="1">01_beaucoup_beaucoup.mp3|beaucoup beaucoup</flashmp3> | ||
| + | <flashmp3 id="2">02_Noera_Yotampoco.mp3|Noera Yotampoco</flashmp3> | ||
| + | <flashmp3 id="3">03_Un agujero_.mp3|Un agujero</flashmp3> | ||
| + | <flashmp3 id="4">04_Jaquestas_Portucuenta.mp3|Jaquestás Portucuenta</flashmp3> | ||
| + | <flashmp3 id="5">05_Trou_de_balle_et_epilogue.mp3|Trou de balle & épilogue</flashmp3> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''O Corpo do delito''' - texto | ||
| − | |||
| + | '''[[Media:pac-fr.pdf|texto em francês]]''' [[Image:icon_pdf.gif]] | ||
| + | '''[[Media:pac-es.pdf|texto em espanhol]]''' [[Image:icon_pdf.gif]] tradução de [[Alvaro García de Zúñiga]] | ||
| + | '''[[Media:pac-jap.pdf|texto em japonês]]''' [[Image:icon_pdf.gif]] tradução de [[Dominique Taste]] & Fushida Manami | ||
| − | + | '''[[Media:pac-dt.pdf|texto em alemão]]''' [[Image:icon_pdf.gif]] tradução de [[Kurt Scharf]] | |
| − | |||
| + | Informação também disponível em [http://blablalab.net/fr/index.php?title=Pièce_à_Conviction_-_version_acoustique francês] [[image:Bandeira-França.jpg|15dpx]], [http://blablalab.net/es/index.php?title=El_Cuerpo_del_delito_–_versión_acústica espanhol] [[image:Bandeira-Espanha.jpg|15dpx]] e [http://blablalab.net/de/index.php?title=Corpus_Delicti_-_Hörstück alemão] [[image:Bandeira-Alemanha.gif|15dpx]] | ||
| + | <center>[[Peças acústicas]]</center> | ||
{{Voltar secção 4}} | {{Voltar secção 4}} | ||
Edição actual desde as 09h47min de 19 de Junho de 2010
Obra m.oral
« Muito muito tempo antes de se por fim aos seus dias atirando-se para dentro de uma máquina de fazer chouriços enquanto cantava a ária final de Madame Butterfly de trás para a frente, a maior diva do Teatro Kabuki de Milão, a soprano Yo-Tampoko Noera, conheceu um homem… »
Alvaro García de Zúñiga, músico de formação, compõe com as palavras como se fossem notas musicais. Em O Corpo do Delito estabelece um tabuleiro de xadrez em que histórias de amor e de crime se cruzam e descruzam em diversos planos : três personagens ao mesmo tempo músicos e actores ; três biografias nas quais se adivinham histórias de personalidades marcantes do século XX. Três línguas que são também três continentes : a Europa, a Ásia e a América.
O Corpo do Delito é portanto uma peça de câmara que fala em francês, espanhol e japonês, como os seus três intérpretes.
O Corpo do Delito, para soprano, saxofone e mulher ciumenta, foi escrita na sequência do convite do saxofonista Daniel Kientzy para o METATRIO - Yumi Nara (soprano), Reina Portuondo (Sonista) e o próprio Daniel Kientzy.
A versão acústica de O Corpo do Delito foi produzida para a Semana do Teatro Radiofónico / Woche des Hörspiels - Academia das Artes de Berlin / Abril 2007, ano em que o país convidado foi Portugal.
Excertos da versão acústica:
O Corpo do delito - texto
texto em espanhol 
tradução de Alvaro García de Zúñiga
texto em japonês tradução de Dominique Taste & Fushida Manami
texto em alemão tradução de Kurt Scharf
Informação também disponível em francês 
, espanhol 
e alemão 