m |
|||
| Linha 20: | Linha 20: | ||
[http://www.theateramneumarkt.ch/team_people?people_id=11 '''Réné Schnoz'''] – Bruiteur / empregado / Actor ocasional | [http://www.theateramneumarkt.ch/team_people?people_id=11 '''Réné Schnoz'''] – Bruiteur / empregado / Actor ocasional | ||
| − | [http://www.theateramneumarkt.ch/team_people?people_id= | + | [http://www.theateramneumarkt.ch/team_people?people_id=431 '''Silke Buchholz'''] – Emilie / proprietária da rádio |
[http://www.theateramneumarkt.ch/team_people?people_id=7 '''Marianne Hamre'''] – Bianca | [http://www.theateramneumarkt.ch/team_people?people_id=7 '''Marianne Hamre'''] – Bianca | ||
| Linha 27: | Linha 27: | ||
| − | + | Escrito, encenado e realizado por [http://blablalab.net/pt/index.php?title=Alvaro_Garc%C3%ADa_de_Z%C3%BA%C3%B1iga '''Alvaro García de Zúñiga'''] | |
| + | |||
| + | |||
| + | Tradução do francês para alemão de [[Leopold von Verschuer]] e excertos da tradução em alemão de «Othello» de Frank Günther | ||
| + | |||
| + | |||
Décores de [http://www.mpalma.net '''Miguel Palma''']. | Décores de [http://www.mpalma.net '''Miguel Palma''']. | ||
| − | + | Figurinos - Ruth Schoelzel | |
| − | + | Música e Son - Susanne Affolter | |
| − | + | ||
| + | Dramaturgia - Leopold von Verschuer, Hannah Schwegler | ||
| + | |||
| + | Assistente de encenação - Elena Rutman | ||
| + | |||
| + | Assistente décor - Peter Meier | ||
| + | |||
| + | Assistente figurinos - Mirjam Hildbrand | ||
| + | |||
| + | Estagiária encenação - Anastasia Joannidis | ||
| − | + | Estagiária produção - Monika Bierbaum | |
Revisão das 10h33min de 20 de Fevereiro de 2008
radiOthello
uma guerra dos mundos no mundo dos Dias da Rádio
William Nadylam – Othello
Léopold von Verschuer – Iago
Silke Geertz – Desdémona
Adrian Furrer – Joker, vários papéis
Christoph Rath – Cássio / jovem actor ambicioso
Réné Schnoz – Bruiteur / empregado / Actor ocasional
Silke Buchholz – Emilie / proprietária da rádio
Marianne Hamre – Bianca
Susanne Affolter – Técnica da rádio / DJ
Escrito, encenado e realizado por Alvaro García de Zúñiga
Tradução do francês para alemão de Leopold von Verschuer e excertos da tradução em alemão de «Othello» de Frank Günther
Décores de Miguel Palma.
Figurinos - Ruth Schoelzel
Música e Son - Susanne Affolter
Dramaturgia - Leopold von Verschuer, Hannah Schwegler
Assistente de encenação - Elena Rutman
Assistente décor - Peter Meier
Assistente figurinos - Mirjam Hildbrand
Estagiária encenação - Anastasia Joannidis
Estagiária produção - Monika Bierbaum
Produção : Theater am Neumarkt, Zurich
Director artistíco: Wolfgang Reiter
Neumarkt 5, CH – 8001 Zurich, Tél. secretariado : 0041 44 267 64 11
www.theateramneumarkt.ch