Alvaro García de Zúñiga

Obras

Bookies

BOOKIE

BOOKIE II o regresso

BOOKIE III o combate final

DISK

Ni théâtre

ACTUEUR

(ACTUEUR - ACTUEUR II - ACTUEUR III)

Poesia - Prosa

História de pájaros matemáticos

Requiem

Peaux et Scies

Erections

Déchet

Quelques poèmes et autres désolants déchets

P (et) roses

s/t

Lit, ratures

Teatro

O teatro é puro cinema

Teatro Impossível

Leitura de um texto para o teatro

Sur Scène et Marne

Exercícios de Frustração

radiOthello

Conferência de Imprensa

Opera - Teatro musical - Canções e (quase) música

Teatro Musical

Drôle de Drame, adaptação a partir do argumento Jacques Prévert e do filme de Marcel Carné

Poesia Oral Curta

Quelques huit saccages allégorithmés. Canções bioil(l)ógicas sem aditivos.

Hors jeu. Canções com sons a saber que são sem canto.

Canções bioil(l)ógicas sem aditivos.. Segunda versão.

3 petrarqueries liftées lisztées réliftées. Canções a partir de Petrarca.

O Corpo do delito, para soprano, saxofonista e mulher ciumenta.

selbisreveR sameoP, poemas reversible para voz e electrónica.

Manuel

MANUEL

Argumentos para cinema e televisão

Scripts

Deux histoires à des fins purement…

Les femmes sont folles, a partir de dois argumentos curtos de Jacques Arhex

O filho do tio (Fils d’oncle), Série de micro programas de TV

Ecrã 0 (zero), co-escrito com Pedro Hestnes

Gambito, para e a partir de uma ideia de Fernando Lopes

Ocular, para e a partir de uma ideia de Tony Costa

Logue

Voyage nach Pina Bausch

O cinema é puro teatro

Sonhos de sonhos de sonhos. 3 argumentos de curta-metragem para e a partir de 3 contos de Antonio Tabucchi.

Trabalhos teóricos - Artigos

L’audiovisuel scientifique au sein du CNRS, análise do sector audiovisual científico e da estrategia de participação do CNRS. Tèse do Master Europeu de Gestão Cultural.

L’art de s’abstraire, tese de DEA. Universidade de Paris I - Panthéon-Sorbonne

Esthétique et Technologie, tese de doutoramento. Universidade de Paris I - Panthéon-Sorbonne

Estética y Literatura, la especificidad, la narrativa. Texto do colóquio « Jogos de Estética, Jogos de Guerra » organizado pela Fundaçãoo das Casas de Fronteira e Alorna. Lisboa 1998.

Imaginar Shakespeare, texto introdutório para a terceira edição dos “Clássicos na Gulbenkian”, Fund. Gulbenkian, Lisboa, 14 Maio 2005.

Encenações – Realização - Realização radiofónica (selecção)

Jodok, de Peter Bichsel, com Fabienne Hitz. Centro Cultural Suíço, Paris 1990.

Théâtre Impossible, Teatro Impossível, com Léopold von Verschuer e a voz de Alínea Berlitz Issilva. Acarte - Fund. Gulbenkian, Lisbonne 1998.

Sur Scène et Marne, concerto-leitura com Jean-Pierre Robert e Alvaro García de Zúñiga. Festival Musica Viva. Institut Franco-Portugais. Lisboa 1998.

1 Contrebasse -1 Humain, de e com Jean-Pierre Robert, La Villette - Paris 1999.

Le palais de Santos – Encomenda da Embaixada de França em Lisboa. 1999. (12')

O Teatro é puro Cinema, Teatro Nacional Dona Maria II, Lisboa 1999.

Um día na vida, curta-metragem de ficção. 2000. (14')

As Batalhas. documentário. 2001. (58')

OmU - Théâtre Impossible, tournée na Alemanha e na Áustria (2002-2003).

Sob Vigilância, curta-metragem de ficção. 2002. (15')

Sur Scène et Marne, leitura com Dominique Parent e Arnaud Churin. Institut Franco-Portuguais. 2003.

Manuel, peça radiofónica. Encomenda do Studio Akustische Kunst – WDR. 2003. (54')

Oresteia, leitura encenada, com Luis Madureira. Fund. Gulbenkian, Lisboa 2003.

Manuel (II – La lucha continua), Studio Akustische Kunst – WDR. 2003. (54')

As Batalhas. DVD interactivo. Lisboa, 2003.

Manuel (III – Letzte Worte), Studio Akustische Kunst – WDR. 2004. (54')

Pièce à Conviction, para soprano, saxofonista e mulher ciumenta. Com Yumi Nara, Daniel Kientzy, Reina Portuondo e Gyorgy Kurtag – Festival Nova Musica, Paris, auditorium ADAC 2004.

Imaginer Shakespeare, leitura encenada, com William Nadylam, Alínea Berlitz Issilva, Josephine Birch. “Clássicos na Gulbenkian”, Fund. Gulbenkian, Lisboa, 14 Mai 2005.

Sur Scène et Marne, leitura encenada, com Dominique Parent, Arnaud Churin e esculturas sonoras de Yves Rousgisto. Le Marathon des Mots – TNT Toulouse TNT dia 25 de Maio 2005.

Manuel em Lisboa, leitura viva de um texto morto. Goethe Institut Lisboa. com Léopold von Verschuer e Alínea Berlitz Issilva. Set. 2005. (54')

Reise nach Pina Bausch, média-metragem documentário de ficção. 2005. (47')

s/t, curta-metragem de ficção. 2005 (8’ 18’’) – blablalab

Le meilleur des mondes, clip com música de Tété (3’ 43’’) – blablalab

Exercícios de frustração, instalação sobre cena seguida de filme com voix off ao vivo seguida duma peça de théâtre de bouche de Ghérasim Luca. Com Léopold von Verschuer e Silke Geertz. Theater am Neumarkt – Zürich, Jan. 2006.

projecto com vista à criação de um Manueleum em Kreutzberg em Berlin. Apresentação-performance da peça radiofónica. Com Léopold von Verschuer, Alínea Berlitz Issilva, Alvaro García de Zúñiga, Bo Wiget, Oliver Grajewski, entre outros. Munstermesse. Theaterdiscounter. Berlin, 2007. (4hs)

KLear, maqueta preparatória para a realização duma longa metragem de ficção. Com William Nadylam. 2006 (Duas versões : 20' e 8’18’’) – blablalab

Lecture d’un texte pour le théâtre, leitura encenada. Com Maria de Medeiros e William Nadylam. Centro Culturel Calouste Gulbenkian, Paris Janvier 2007.

O Corpo do delito, para soprano, saxofonista e mulher ciumenta. Peça acústica, com Yumi Nara, Daniel Kientzy, e Reina Portuondo. Prod. Nova Musica – blablalab | Plano 9, Paris 2007.

O Corpo do delito, Apresentação-performance da peça radiofónica. Com Léopold von Verschuer, Alínea Belitz Issilva, Matthias Breitenbach e Alvaro García de Zúñiga. Woche des Hörspiels, Akademie der Kunste, Berlin 2007

Lecture d’un texte pour le théâtre, leitura encenada. Com Alinea Berlitz Issilva et William Nadylam. Rencontres d’été de la Chartreuse. Festival d’Avignon. Chartreuse de Villeneuve lez Avignon. Julho 2007.

Logicus & Filosóficus, peça radiofónica. 20’. Com Alínea Belitz Issilva. Coprod. RDP | blablalab. Lisboa 2007.

O Corpo do delito, Apresentação-performance da peça radiofónica. Com Alínea Belitz Issilva e Alvaro García de Zúñiga. festival Musica Viva. IFP Lisboa, Outubro 2007.

Tractatus Logico-Philosophicus, versão integral do texto de Ludwig Wittgenstein (trad. M.S. Lourenço) por Alínea Belitz Issilva. 3 hs. Coprod. RDP | blablalab. Lisboa 2007.

Lecture d’un texte pour le théâtre, leitura encenada. Com Alinea Berlitz Issilva e William Nadylam. Chartreuse de Villeneuve lez Avignon. Novembro 2007.

Conférence de Presse, leitura encenada. Com Alinea Berlitz Issilva e William Nadylam. Chartreuse de Villeneuve lez Avignon. Novembro 2007.

Conférence de Presse, com William Nadylam e Alinea Berlitz Issilva. Prod. TNSJ. Festival Portogofone – Teatro Nacional de São João, Porto 6 a 9 de Dezembro 2007. Teatro de Almada, Almada - Lisboa. dezembro 2007.

radiOthello, com William Nadylam, Léopold von Verschuer e a companhia do Theater am Neumarkt. Prod. Theater am Neumarkt. Theater am Neumarkt, Zurich. Fevereiro-Março 2008.

Actueur, com Millaray Lobos. encenado por Arnaud Churin. Le Prato, théâtre international de quartier. Lille. Março 2008.

Manuel, com Millaray Lobos, Arnaud Churin, Dominique Parent, Gilles Defacque, Alinea Berlitz Issilva. Le Prato, théâtre international de quartier. Lille. Março 2008.

Alvin Lucier is sitting in my room, média-metragem de ficção. 2003. (46') em pós-producção.

selbisreveR sameoP (Poemas Reversibles), Arte acústica. Studio Akustische Kunst – WDR. 2004. (54')

Edições

Théâtre Impossible Teatro Impossível – Ed. (bilingue fr. –port.) Acarte/Gulbenkian, Lisboa 1998

A Finger for a Nose – Entertainment Co. Ed. (bilingue port. – ingl.) Fundação da bienal d’Oeiras 2000.

OmU - Théâtre Impossible – Ed. (bilingue fr. – allemand). Plano 9/ collection "sat-lx", Lisboa 2002.

Déchet – NRF. Paris 2004.

Manuel – excertos de partitura da peça radiofónica, Ópio, Magazine de Arte e Literatura, Lisboa 2005

Estética y Literatura, la especificidad, la narrativa. in Jogos de Etética, Jogos de Guerra Ed. Colibri – FCFA. Lisboa 2005.

s/t – collection "sat-lx". Ed. Plano 9 / blablalab. Lisboa 2006.

Actueur – colecção "sat-lx". Ed. Plano 9 / blablalab. Lisboa 2006.

αβ – Éponymes (Nº 4). Ed. Joce Seria. Nantes, 2007.

História de pájaros matemáticos – colecção "sat-lx" ( nº 0) Ed. Plano 9 / blablalab. Lisboa. Em preparação.

Le théâtre n’est que du cinéma... / El teatro es puro teat cine... – Em preparação. (bilingue fr. – espagnol).

Traducção

Une pièce inconcluse en un seul acte. Traduzido em françês pelo autor.

Le théâtre n’est que du cinéma. Traduzido em espanhol pelo autor.

Le théâtre n’est que du cinéma. Traduzido em português por Dóris Graça Dias ("O Teatro é puro Cinema")

Théâtre Impossible. Traduzido em português por Dóris Graça Dias ("Teatro Impossível")

Théâtre Impossible. Traduzido em alemão por Léopold von Verschuer (“OmU/théâtre impossible”)

Logue. Traduzido em português por Dóris Graça Dias ("Logo" dans Teatro Impossível)

Logue. Traduzido em alemão por Léopold von Verschuer ("Logue", dans Omu)

Manuel (version radiophonique). Traduzido em alemão por Léopold von Verschuer

Pièce à Conviction (“バラバラ戯曲”). Traduzido em japonês por Dominique Taste (com a colaboração de Mme. Fuchida Manami)

Pièce à Conviction (“Corpus delicti”). Traduzido em alemão por Kurt Scharf

Pièce à Conviction ("O Corpo do Delito"). Traduzido em português por Teresa Albuquerque

Conférence de Presse Traduzido em inglês por Antonio M. Feijó

Conférence de Presse Traduzido em português por Teresa Albuquerque

radiOthello Traduzido em alemão por Léopold von Verschuer

Outros (selecção)

O meu nascimento foi filmado em El parto sin dolor, documentário (16mm) de Omero Capozzoli. Montevideo,1958.

História de pájaros matemáticos, foi feita uma versão musical de Pedro Palacio incluída no espectáculo "Arrêts Fréquents" que faz parte do reportório do ensemble Aleph desde 1994.

Aparições na qualidade de "obra" em trabalhos de artistas plásticos (Entertainment Co., João Tabarra, João Louro) desde 1997.

A Finger for a Nose- Obra criada no colectivo Entertainment Co. integrada na exposição « More works about buildings & food » - primeira bienal de Oeiras 2000.

Participação na realização da banda sonora do filme O Delfim de Fernando Lopes. Lisboa 2000

Exposição She Mouse Photo Event, obras em photoshop impressas fotograficamente em T-Shirts. Cascais, 2006.