1a) como tradutor do francês para alemão :

BRIEF AN DIE SCHAUSPIELER e FÜR LOUIS DE FUNES (« Carta aos actores » e « Para Louis de Funès ») de Valère Novarina

(„Brief an die Schauspieler“ com a colaboração de Katja Douvier)

Editora Alexander, Berlim 1998

DIE EINGEBILDETE OPERETTE (« A Opereta imaginária ») peça de teatro de Valère Novarina

Editora Alexander, Berlim 2001

THEATRE IMPOSSIBLE / OMU peça de teatro de Alvaro García de Zúniga (editado em bilingue francês-alemão)

Plano 9, Lisboa 2002

Em „Scène 6“, compêndio de autores de teatro franceses DER ROTE URSPRUNG (« L’Origine rouge ») peça de teatro de Valère Novarina

Editora dos Autores, Frankfurt/Main 2003