Linha 18: Linha 18:
 
-----
 
-----
  
A midi, le 15 août 1945, l'Empereur du Japon annonce la rendition impériale à la radio. Ce discours signifie non seulement la fin de la deuxième guerre mondiale, mais aussi la fin du status divin de l'Empereur.  
+
Ao meio-dia, do dia 15 de Agosto de 1945, o Imperador do Japão anuncia a rendição  imperial através da rádio. Este discurso significa não apenas o fim da segunda guerra mundial, como o fim do estatuto divino do Soberano nipónico.  
  
C'est la première fois dans l'histoire que le peuple du Japon a entendu la voix de son Empereur.
 
  
 +
Foi a primeira vez na história que o povo do Japão ouviu a voz do seu Imperador.
  
  
"Au contraire de Showa Tennô HiroHito, '''OtihOrih''' annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité.  
+
"Ao contrário de Showa Tennô (HiroHito), '''OtihOrih''' anunciará através da rádio a transformação do seu estatuto de mortal em divindade.  
  
- Oh! mais c'est comme Orson Welles, pourriez-vous penser.  
+
- Oh! mas é como o Orson Welles, poderão pensar.  
  
Non. Pas du tout. Bon, pas vraiment."
+
Não. De todo. Bem, não exactamente."
  
  
Comme les Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen ''brothers'', '''OtihOrih''' s'intéresse à trouver et à développer les ultimes possibilités de création de nouveaux sons. Et, comme les Stockhausen ''brothers'' (mondialement connus comme les ''Fab Four''), '''OtihOrih''' devient plus populaire que Jésus.
+
Como os Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen ''brothers'', '''OtihOrih''' dedica-se a encontrar e a desenvolver as possibilidades últimas de criação de novos sons. E, como os Stockhausen ''brothers'' (mondialmente conhecidos como os ''Fab Four''), '''OtihOrih''' torna-se mais popular que Jésus.
  
  
Pour pouvoir travailler à toute sorte d'expériences, mais beaucoup, beaucoup plus que celles de Jimmi Hendrix, '''OtihOrih''' créa l'''Unit 731'', dans le cadre de laquelle il va opérer des expériences biologiques et humaines sur le son.  
+
Para poder trabalhar em todo o tipo de experiências, mas muito, muito mais do que as de Jimmi Hendrix, '''OtihOrih''' cria a '''Unit 731'', no âmbito da qual vai conduzir experiências biológicas e humanas sobre o som.
  
  
Mis aux verrous à la suite de quelques polémiques, '''OtihOrih''' a obtenu une totale imunité en échange de tous ses dossiers et bases de donnés.
+
Encarcerado na sequência de algumas polémicas, '''OtihOrih''' obteve imunidade total em troca de todos os seus dossiers e bases de dados.
  
  
La pièce '''OtihOrih''' mixe une histoire complexe et confuse dans laquelle théâtre, musique et toute sorte de sons intéragissent ensemble dans la création d'un opéra non visuel.
+
La peça '''OtihOrih''' mistura uma história complexa e confusa na qual teatro, música e todo o tipo de sons interagem em conjunto na criação de uma ópera não visual.
  
  
'''OtihOrih''' est la première pièce mixfplexsonore du Monde.
+
'''OtihOrih''' é a primeira peça mixfplexsonora do mundo.
  
  
pour voix & et quelques autres sons.
+
pora voz(es) & e mais alguns sons.
 
± 54’  
 
± 54’  
  
Linha 52: Linha 52:
  
  
'''OtihOrih''' est une commande du '''[http://www.medienkunstnetz.de/works/wdr-studio/ Studio Akustische Kunst]''' de la WDR, produite avec le soutien de la '''[http://www.kientzy.org Fondation Kientzy]''' et du studio '''NOVA MUSICA'''
+
'''OtihOrih''' é uma encomenda do '''[http://www.medienkunstnetz.de/works/wdr-studio/ Studio Akustische Kunst]''' da WDR, produzida com o apoio da '''[http://www.kientzy.org Fondação Kientzy]''' e do estúdio '''NOVA MUSICA'''
  
  

Revisão das 09h43min de 7 de Julho de 2009


200dpx


Ao contrário de Showa Tennô (HiroHito), OtihOrih vai anunciar na rádio a transformação do seu estatuto de mortal em divindade.


A peça OtihOrih é uma mistura de arte acústica, música, poesia e teatro. Numa palavra : uma ópera não visual. O que é absolutamente politicamente correcto, não é?




Ao meio-dia, do dia 15 de Agosto de 1945, o Imperador do Japão anuncia a rendição imperial através da rádio. Este discurso significa não apenas o fim da segunda guerra mundial, como o fim do estatuto divino do Soberano nipónico.


Foi a primeira vez na história que o povo do Japão ouviu a voz do seu Imperador.


"Ao contrário de Showa Tennô (HiroHito), OtihOrih anunciará através da rádio a transformação do seu estatuto de mortal em divindade.

- Oh! mas é como o Orson Welles, poderão pensar.

Não. De todo. Bem, não exactamente."


Como os Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen brothers, OtihOrih dedica-se a encontrar e a desenvolver as possibilidades últimas de criação de novos sons. E, como os Stockhausen brothers (mondialmente conhecidos como os Fab Four), OtihOrih torna-se mais popular que Jésus.


Para poder trabalhar em todo o tipo de experiências, mas muito, muito mais do que as de Jimmi Hendrix, OtihOrih' cria a Unit 731, no âmbito da qual vai conduzir experiências biológicas e humanas sobre o som.


Encarcerado na sequência de algumas polémicas, OtihOrih obteve imunidade total em troca de todos os seus dossiers e bases de dados.


La peça OtihOrih mistura uma história complexa e confusa na qual teatro, música e todo o tipo de sons interagem em conjunto na criação de uma ópera não visual.


OtihOrih é a primeira peça mixfplexsonora do mundo.


pora voz(es) & e mais alguns sons. ± 54’



OtihOrih é uma encomenda do Studio Akustische Kunst da WDR, produzida com o apoio da Fondação Kientzy e do estúdio NOVA MUSICA


205dpx & 250dpx



Peças acústicas

blablalab