MMIX é um projecto de implementação da obra de Alvaro García de Zúñiga : Manuel sobre Cena, um "manual" sobre como se ser/estar sobre cena e na vida através da(s) linguagem(ns), através da(s) língua(s), das forma(s) e conteúdos que nos de(s)/in/formam.

Destinado a ser um viragem na nossa actividade artística "Manuel sur scène | MMIX" pode ser entendido como um processo que se evidencia. Uma interrogação que não procura resposta a um (de)vir sobre cena e no Mundo. Autópsia de um cérebro (quase) vivo, é um parêntesis trágico e a mesmo tempo divertido num percurso no qual somos o ponto de partida e de chegada.

A concretização pode parecer um jogo, uma equação a várias enigmas e de variáveis variáveiis feita de tudo/todos o(s) que se juntar(em) a nós.

Na base Manuel – obra plástica – é um manual, um Manuel/al de instruções que fala em várias línguas, mas será que elas se equivalem? Segue uma peça acústica, na qual Manuel – meio-homem, meio manual – tenta compreender a vida através dos livros e através da vida os livros. Nada feito. Astronauta inventa biografias para si próprio. Adivinha na matemática a verdadeira linguagem da natureza. Moribundo fala em hieróglifos. E assim que Manuel entra na literatura; de onde depois salta sobre cena, tornando-se "actor/personagem/espaço" com vários corpos e várias línguas que se esforça por ligar "todos os aquis e todos os agoras" onde tudo pode ser (de)mo(n)strado e pode ter um ou vários manuais de instruções.

Com a cumplicidade permanente de Alínea B. Issilva e de quem se quiser juntar propomos abrir regularmente Manuel ao público e com o público pois este Manual onde tudo cabe é também um ponto de passagem.

Há no entanto algumas constantes: a língua é a sua matéria prima pois " Quando Manuel chegou, a língua já là estava. No entanto, neste Manuel multilingue, a estrangeira é afinal a principal.

Em maio de 2009, pela mão de Arnaud Churin, Manuel abre o Festival de Poesia Sonora da Maison de la Poésie em Paris. Torna-se "Manuel de Peaux et Scies" com a participação de todos os amigos parisienses políglotas e glotas de línguas distantes. Será também um manual da obra alvariana, a apresentar depois noutros sítios...

Literatura musical, poesia sonora, rádio sobre cena, teatro polifónico, são etiquetas possíveis para "Manuel sobre Cena", mas pode também tornar-se filmthéâtre, « Paroles sans acte », « Chants-sons sachant que presque sens sons », « mots, sons et moissons », ou ainda « lit, ratures ».

Encontros com o público :

Manuel está no coração da problemática do "ser" estrangeiro e reflecte sobre a percepção e a captação/fixação da palavra escrita e dita. Ele tenta compreender e explicar como domesticar o pensamento e a linguagem através dos instrumentos fabricados para esse efeito : canetas, microfones, máquinas de captação, computadores, gravadores de áudio e de vídeo e qualquer outro objecto que possa servir para armazenar e reproduzir ... Depois atira-nos a bola e volta a apanhá-la pois alimenta-se de si-próprio e de tudo o que encontra, injectando e re-injectando a sua própria matéria, contaminando tudo. Afinal Manuel é um manual das pontes entre todo aqui e todo algures, entre todo agora e todo antes, entre uma língua e outra... É um Manuel de inclusão, onde, cada um, profissional ou amador, pode participar pois ele também é uma máquina de captar, armazenar, reproduzir, traduzir a sua própria percepção.

Os encontros com o público integram-se no processo de trabalho e visam permitir-nos testar as ideias e as escolhas que contribuem para a construção de uma forma para Manuel, ou antes de um formato. "Manuel sobre Cena" é uma peça a geometria variável na qual vários elementos podem ser integrados, tanto no que respeita aos participantes-intérpretes como aos meios utilizados. À parte os encontros "directos" com o público, as ondas e a tela, a rádio e a net, são extensões naturais de Manuel.

Manuel tem antecedentes que nos servem de modelo e de base de trabalho para imaginar a sua continuação sobre cena e a organização de encontros com o público enriquecedoras e formalmente balizadas. O primeiro "Manuel" é uma compilação de frases extraídas de manuais de instrução, cujo resultado é ele próprio um manual de instruções do livro-obra "A Finger for a Nose" - ou de outro objecto qualquer à escolha do seu proprietário. O segundo "Manuel" – uma trilogia radiofónica produzida au Estúdio de Arte Acústica da WDR3, Colónia – foi interpretado por Leopold von Verschuer e Alínea B. Issilva e por dezenas de vozes de colaboradores no projecto com especialidades diversas (linguísticas, científicas, técnicas...) ou simples entrevistados. A terceira forma de Manuel ( : sobre cena) foi também objecto de várias experiências "Manuel unterübersetzung" (2005, Goethe Institut de Lisboa) composto de excertos da peça acústica "Manuel" e de leituras por Leopold von Verschuer e Alínea B. Issilva ; "Manuel em Kreutzberg" (2006, Theater Discounter, Berlim) que teve também por base a peça "Manuel", e as presenças de Leopold e Alínea, aos quais se juntaram Matthias Breitenbach, o artista gráfico Oliver Grajewski e o violoncelista Bo Wiget ; "O Corpo do Delito |Corpus Delicti" (2007, Akademie der Künste, Berlim) com Leopold von Verschuer, Matthias Breitenbach, Alínea B. Issilva, baseado na versão acústica da peça « O Corpo do Delito ». E finalmente com a designação "Manuel sobre Cena" e em colaboração com Arnaud Churin e Emanuela Pace e muitos outros intérpretes que se foram juntando a nós, 6 apresentações, em Lille, 2008, Theâtre Le Prato, em Paris, 2009, Maison de la Poésie e em Lisboa, 2009, Teatro Taborda.

Manuel é por isso algo camaleónico mas sem por isso perder a sua especificidade, muito pelo contrário.

Quanto aos encontros com o público poderão revestir-se de várias formas indo da simples leitura, ao atelier, passando (consoante a disponibilidade dos Manuelinos) por todo tipo de leitura-espectáculo-performance-concerto a dupla via pois dobrado pela participação do público que será sempre bem vindo para nos ajudar a traduzir e a transpor palavras e conceitos – e porque não gestos – de uma língua para outra(s). Pois Manuel é, por definição, um migrante e a sua língua materna é em estrangeiro. Falando directamente em tradução as possibilidades de reencontrar o/um texto original são infinitas, e Manuel conta com o apport de todos e cada um para encontrar a chave da sua improvável busca. Tudo isto "fixado" em áudio, vídeo – os dois se possível – de forma a se poderem incorporar os materiais recolhidos durante os encontros nas representações de "Manuel sobre Cena".

Os encenadores das leituras, ondas, espaços dos encontros podem variar, em particular contamos com a cumplicidade dos « Manueis » Churin, Issilva e von Verschuer ...

No fim, se tudo correr bem, editaremos apoteoticamente o livro de "Manuel".

... e MMIX é também:

A theoretical model of computer, which can be used for different purposes: learning of computer principles, explanation of software foundations, exploring the efficacy of algorithms etc. The author of MMIX is the famous scientist Donald Knuth.

ver

Manuel sobre Cena

Manuel

Manuel no Festival de Poesia Sonora da Maison de la Poésie em Paris