m (Manuel sur Scène movido para Manuel sur Scene) |
|||
| Linha 20: | Linha 20: | ||
------ | ------ | ||
| + | |||
| + | texto em revisão/tradução.... | ||
| + | |||
| + | '''[[Manuel]]''' apresenta-se : meio-homem e meio-manual de instruções. Interrogação insistente sobre a vida e sobre a espécie que somos sobre terra. Espécie que fala é à linguagem e à percepção que Manuel se ataca. | ||
| + | E fá-lo a um tal ponto tal que isso parece mesmo tornar-se universal, à nossa escala, claro está, que é pequena e global ao mesmo tempo. | ||
| + | Assim Manuel/Manual é um formato, a música é a sua tela de fundo et a partir daí declina-se sem fim. À procura de sentido? de sons? A questão do sentido é que está em toda a parte, La question du sens est qu’il est partout : insaisissable, inévitable, piège ontologique sur lequel nous n’arrivons pas à nous empêcher de tomber! Et donc Manuel se relève, fort de nouveaux sens qui miroitent. à l’infini? Car il faudrait bien que cela s’arrête, que cela se fixe. Il faudrait bien que universel et infini se distinguent à la fin. Cela semble être le combat (in(c))lassable de Manuel-moulin à paroles D.Quixote de l'aube du XXIème siècle, hérault d’un temps passé et précurseur d’un temps futur. Alors c’est dans le son que Manuel s’arrête quelques instants. C’est dans le son qu’il trouve le répi et les forces qui lui permettent de continuer ; et nous aussi, qui l’accompagnons depuis belle lurette dans ces épreuves formidables remplies de passion, clins d’oeil, ironie, génerosité, sagesse, folie, que les mots seuls arrivent mal à d’éc’rire… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <div class=direita>[[Alínea B. Issilva| Manuel-Alínea Issilva]] | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''[[Manuel]] est né en l’an 2000''' pour la première (et unique) bienale d’art contemporain de Oeiras, c’était le manuel qu’[[Alvaro García de Zúñiga]] avait conçu pour le livre-œuvre « A Finger for a Nose » présenté par celui-ci avec les artistes [[João Louro]] et João Tabarra. Quelques années plus tard (2003 & 2004) Manuel devient pièce acoustique radiophonique à la WDR, avec [[Leopold von Verschuer]] & [[Alínea B. Issilva]]. Manuel se fait présence physique ensuite à Lisbonne (Goethe Institut, 2005) et à Berlin (Mustermesse, 2006 et Akademie der Kunst 2007), pour enfin, avec [[Arnaud Churin|Manuel-Arnaud Churin]], se préciser en tant que format scénique polyphonique, multilingue, multiforme et à géométrie variable. Sous cette forme Manuel s’est montré à Lille, au Théâtre Le Prato, en 2008, et en 2009 3 fois à Paris, à la Maison de la Poésie et 2 fois à Lisbonne, au Teatro Taborda. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ----- | ||
| + | |||
Le Prato, Lille, 4 de Março 2008 | Le Prato, Lille, 4 de Março 2008 | ||
Revisão das 09h12min de 31 de Maio de 2009
Manuel sur Scène de Alvaro García de Zúñiga
Na sequência da peça radiofónica Manuel – meio-homem, meio-manual de instruções – esta versão será um verdadeiro "manuel sobre cena" de geometria variável, no qual se podem cruzar e transformar em migalhas todas as obras, peças, textos alvarianos, migalhas que por sua vez (Manuel na cozinha : Manual de cozinha) uma vez misturadas, temperadas e salteadas à moda daquele "que diz não importa o quê" assim que a ocasião o permitir servirão de pretexto a inúmeras delícias cénicas.
Eis aqui um exemplo por exemplo : enquanto dois energúmenos de esforçam por transpor frases de uma tonalidade para outra (Sur Scène et Marne), outro dedica-se a "explicar" (e porque não desmontando-o) o funcionamento de um microfone (como em Manuel II, "la lucha continúa"", na radio) : ao mesmo tempo um quarto tentará explicar pacientemente que "- o único problema do teatro... são os actores..." (O Teatro é puro Cinema) e assim sucessivamente...
texto em revisão/tradução....
Manuel apresenta-se : meio-homem e meio-manual de instruções. Interrogação insistente sobre a vida e sobre a espécie que somos sobre terra. Espécie que fala é à linguagem e à percepção que Manuel se ataca. E fá-lo a um tal ponto tal que isso parece mesmo tornar-se universal, à nossa escala, claro está, que é pequena e global ao mesmo tempo. Assim Manuel/Manual é um formato, a música é a sua tela de fundo et a partir daí declina-se sem fim. À procura de sentido? de sons? A questão do sentido é que está em toda a parte, La question du sens est qu’il est partout : insaisissable, inévitable, piège ontologique sur lequel nous n’arrivons pas à nous empêcher de tomber! Et donc Manuel se relève, fort de nouveaux sens qui miroitent. à l’infini? Car il faudrait bien que cela s’arrête, que cela se fixe. Il faudrait bien que universel et infini se distinguent à la fin. Cela semble être le combat (in(c))lassable de Manuel-moulin à paroles D.Quixote de l'aube du XXIème siècle, hérault d’un temps passé et précurseur d’un temps futur. Alors c’est dans le son que Manuel s’arrête quelques instants. C’est dans le son qu’il trouve le répi et les forces qui lui permettent de continuer ; et nous aussi, qui l’accompagnons depuis belle lurette dans ces épreuves formidables remplies de passion, clins d’oeil, ironie, génerosité, sagesse, folie, que les mots seuls arrivent mal à d’éc’rire…
Manuel est né en l’an 2000 pour la première (et unique) bienale d’art contemporain de Oeiras, c’était le manuel qu’Alvaro García de Zúñiga avait conçu pour le livre-œuvre « A Finger for a Nose » présenté par celui-ci avec les artistes João Louro et João Tabarra. Quelques années plus tard (2003 & 2004) Manuel devient pièce acoustique radiophonique à la WDR, avec Leopold von Verschuer & Alínea B. Issilva. Manuel se fait présence physique ensuite à Lisbonne (Goethe Institut, 2005) et à Berlin (Mustermesse, 2006 et Akademie der Kunst 2007), pour enfin, avec Manuel-Arnaud Churin, se préciser en tant que format scénique polyphonique, multilingue, multiforme et à géométrie variable. Sous cette forme Manuel s’est montré à Lille, au Théâtre Le Prato, en 2008, et en 2009 3 fois à Paris, à la Maison de la Poésie et 2 fois à Lisbonne, au Teatro Taborda.
Le Prato, Lille, 4 de Março 2008
com : Arnaud Churin, Emanuela, Millaray Lobos, Dominique Parent, Alínea B. Issilva....
Excertos audio de Manuel
Manuel (3X54') - Studio Akustische Kunst, WDR, Köln, 2003/2004