(New page: {{menu secção 3}} Exposição do Projecto '''Exercícios de Frustração''' Partindo da instalação plástica e passando pelo cinema, chegamos ao teatro cheios de dúvidas: porque ...) |
|||
| Linha 8: | Linha 8: | ||
Partindo da instalação plástica e passando pelo cinema, chegamos ao teatro cheios de dúvidas: porque é que uma câmara de vigilância transmite imagens num quarto de criança? Quem pôs a televisão dentro de um cinema? Qual a relação entre uma viagem a Remsheid e Pina Bausch? Porque é que a voz-off de um documentário está afinal na última fila da sala? Será o mesmo homem que estava no hotel? Os seus antepassados na Argentina vieram mesmo da Suíça? Porque é que Pina Bausch aceitou lá ir dançar ? Mas ela joga futebol? Como é que anos mais tarde uma espectadora pode ajudar o irmão a cometer um suicídio agora? De onde vem a linguagem inextricavelmente sinuosa do emigrante romeno-judeo (étranjuif) Gherasim Luca e que louco acreditou poder traduzi-lo? Haverá uma poética do falhanço? Ou estamos num labirinto? | Partindo da instalação plástica e passando pelo cinema, chegamos ao teatro cheios de dúvidas: porque é que uma câmara de vigilância transmite imagens num quarto de criança? Quem pôs a televisão dentro de um cinema? Qual a relação entre uma viagem a Remsheid e Pina Bausch? Porque é que a voz-off de um documentário está afinal na última fila da sala? Será o mesmo homem que estava no hotel? Os seus antepassados na Argentina vieram mesmo da Suíça? Porque é que Pina Bausch aceitou lá ir dançar ? Mas ela joga futebol? Como é que anos mais tarde uma espectadora pode ajudar o irmão a cometer um suicídio agora? De onde vem a linguagem inextricavelmente sinuosa do emigrante romeno-judeo (étranjuif) Gherasim Luca e que louco acreditou poder traduzi-lo? Haverá uma poética do falhanço? Ou estamos num labirinto? | ||
| − | Estreado no Theatre am Neumarkt, Zurique, Janeiro 2006 - com Silke Geertz e [[Leopold von Verschuer]] | + | Estreado no Theatre am Neumarkt, Zurique, Janeiro 2006 - com [http://www.theaterneumarkt.ch/team_people?people_id=110 Silke Geertz] e [[Leopold von Verschuer]] |
Nesta peça os actores contracenam com as suas imagens projectadas num ecrã aparentemente em tempo real. Entram e saem desse filme para acabarem por se sentar entre o público de onde discutem entre si e o que vêm. | Nesta peça os actores contracenam com as suas imagens projectadas num ecrã aparentemente em tempo real. Entram e saem desse filme para acabarem por se sentar entre o público de onde discutem entre si e o que vêm. | ||
| − | Exercícios de Frustração inclui também uma homenagem a Gherasim Luca, autor dos últimos 7 minutos da peça. | + | |
| + | '''Exercícios de Frustração''' inclui também uma homenagem a Gherasim Luca, autor dos últimos 7 minutos da peça. | ||
Este espectáculo em três partes inclui uma instalação vídeo, um documentário de ficção e uma micro-peça de Gherasim Luca "Qui Suis-Je?" | Este espectáculo em três partes inclui uma instalação vídeo, um documentário de ficção e uma micro-peça de Gherasim Luca "Qui Suis-Je?" | ||
| + | |||
A produção em Portugal para a qual pedimos o apoio ao IA inclui a re-escrita e gravação da voz off do documentário, remontagem e legendagem do mesmo. A construção de cenários, ensaios com actores alemães e portugueses. | A produção em Portugal para a qual pedimos o apoio ao IA inclui a re-escrita e gravação da voz off do documentário, remontagem e legendagem do mesmo. A construção de cenários, ensaios com actores alemães e portugueses. | ||
| − | Os "Exercícios de Frustração" estiveram em cena em Janeiro/Fevereiro de 2006 em Zurique. | + | Os "Exercícios de Frustração"/versão alemã, estiveram em cena em Janeiro/Fevereiro de 2006 em Zurique. |
| + | |||
| − | Com o apoio do IA pretende-se adaptar e produzir uma versão portuguesa desta obra transdisciplinar e multilíngue. | + | Com o apoio do IA pretende-se adaptar e produzir uma versão portuguesa desta obra transdisciplinar e multilíngue. O resultado não será uma mera tradução do trabalho original, antes uma re-criação em língua portuguesa tirando partido de uma multiplicidades de meios (som, vídeo, legendagem, actuação ao vivo...). |
Várias entidades manifestaram o seu interesse por este trabalho : a ZdB, o festival "Temps d'Images", os Institutos Alemão e Franco-Português... | Várias entidades manifestaram o seu interesse por este trabalho : a ZdB, o festival "Temps d'Images", os Institutos Alemão e Franco-Português... | ||
Revisão das 19h09min de 6 de Abril de 2007
Exposição do Projecto Exercícios de Frustração
Partindo da instalação plástica e passando pelo cinema, chegamos ao teatro cheios de dúvidas: porque é que uma câmara de vigilância transmite imagens num quarto de criança? Quem pôs a televisão dentro de um cinema? Qual a relação entre uma viagem a Remsheid e Pina Bausch? Porque é que a voz-off de um documentário está afinal na última fila da sala? Será o mesmo homem que estava no hotel? Os seus antepassados na Argentina vieram mesmo da Suíça? Porque é que Pina Bausch aceitou lá ir dançar ? Mas ela joga futebol? Como é que anos mais tarde uma espectadora pode ajudar o irmão a cometer um suicídio agora? De onde vem a linguagem inextricavelmente sinuosa do emigrante romeno-judeo (étranjuif) Gherasim Luca e que louco acreditou poder traduzi-lo? Haverá uma poética do falhanço? Ou estamos num labirinto?
Estreado no Theatre am Neumarkt, Zurique, Janeiro 2006 - com Silke Geertz e Leopold von Verschuer
Nesta peça os actores contracenam com as suas imagens projectadas num ecrã aparentemente em tempo real. Entram e saem desse filme para acabarem por se sentar entre o público de onde discutem entre si e o que vêm.
Exercícios de Frustração inclui também uma homenagem a Gherasim Luca, autor dos últimos 7 minutos da peça.
Este espectáculo em três partes inclui uma instalação vídeo, um documentário de ficção e uma micro-peça de Gherasim Luca "Qui Suis-Je?"
A produção em Portugal para a qual pedimos o apoio ao IA inclui a re-escrita e gravação da voz off do documentário, remontagem e legendagem do mesmo. A construção de cenários, ensaios com actores alemães e portugueses.
Os "Exercícios de Frustração"/versão alemã, estiveram em cena em Janeiro/Fevereiro de 2006 em Zurique.
Com o apoio do IA pretende-se adaptar e produzir uma versão portuguesa desta obra transdisciplinar e multilíngue. O resultado não será uma mera tradução do trabalho original, antes uma re-criação em língua portuguesa tirando partido de uma multiplicidades de meios (som, vídeo, legendagem, actuação ao vivo...).
Várias entidades manifestaram o seu interesse por este trabalho : a ZdB, o festival "Temps d'Images", os Institutos Alemão e Franco-Português...
Na sequência desta peça Alvaro García de Zúñiga foi convidado a encenar outra peça trans ou pluridisciplinar no Theater am Neumarkt que irá estrear em Fevereiro 2008.