Candidatura ao Apoio a Projectos Pontuais Transversais do Instituto das Artes
Filmtheater / Exercícios de Frustração
Autoria : Alvaro García de Zúñiga, Leopold von Verschuer e Gherasim Luca
Com Leopold von Verschuer e Silke Geertz, Alínea B. Issilva.
Falado em português, inglês, alemão e espanhol
Uma produção do Theater am Neumarkt de Zurique em Janeiro de 2006. Em colaboração com a Galeria ZdB pretende-se mostrar esta peça em Lisboa.
Parcerias: Instituto Alemão, Theater am Neumarkt, ZdB
O Autores:
Alvaro García de Zúñiga é um autor multifacetado : escritor, compositor, encenador e realizador, radicado em Portugal desde 1995 e naturalizado português. Exprime-se em diferentes formas artísticas. A escrita é a matriz de todas elas, mas ainda assim é uma escrita musical e com um forte pendor gráfico. Na realidade Alvaro García de Zúñga mexe-se com especial à vontade em todas as formas pluridisciplinares e transversais que põem em relação vários meios, ou que sintetizam novos. "Exercícios de Frustração" partiu do desafio de juntar numa peça teatralmente exibida uma instalação plástica, um falso documentário de ficção e teatro propriamente dito. Este desafio foi lançado por Léopold von Verschuer e aceite pelo Theater am Neumarkt de Zurich que produziu uma versão "alemã" desta peça, designando-a como um "filmtheater" evocando, claro está, o "tanztheater" que celebrizou Pina Baush. Os "Exercícios de Frustração" estiveram em cena em Janeiro/Fevereiro de 2006 em Zurique. Com o apoio do IA pretende-se adaptar e produzir uma versão portuguesa desta obra transdisciplinar e multilíngue. Várias entidades manifestaram o seu interesse por este trabalho : a ZdB, o festival "Temps d'Images", os Institutos Alemão e Franco-Português... Na sequência desta peça Alvaro García de Zúñiga foi convidado a encenar outra peça trans ou pluridisciplinar no Theater am Neumarkt que irá estrear em Fevereiro 2008.
Leopold von Verschuer é um actor, tradutor, encenador e autor alemão, nascido em Bruxelas cujo percurso tem sido marcado pela dedicação, sob uma multiplicidade de pontos de vista, a obras e autores arrojados. Tem uma cumplicidade de longa data com Alvaro García de Zuñiga que lhe dedicou a peça "Teatro Impossível"..
Gherasim Luca é um autor de origem romena que escrevia em francês.
Exercícios de Frustração / produção de Zurique
Partindo da instalação plástica e passando pelo cinema, chegamos ao teatro cheios de dúvidas: porque é que uma câmara de vigilância transmite imagens num quarto de criança? Quem pôs a televisão dentro de um cinema? Qual a relação entre uma viagem a Remsheid e Pina Bausch? Porque é que a voz-off de um documentário está afinal na última fila da sala? Será o mesmo homem que estava no hotel? Os seus antepassados na Argentina vieram mesmo da Suíça? Porque é que Pina Bausch aceitou lá ir dançar ? Mas ela joga futebol? Como é que anos mais tarde uma espectadora pode ajudar o irmão a cometer um suicídio agora? De onde vem a linguagem inextricavelmente sinuosa do emigrante romeno-judeo (étranjuif) Gherasim Luca e que louco acreditou poder traduzi-lo? Haverá uma poética do falhanço? Ou estamos num labirinto?
Estreado no Theatre am Neumarkt, Zurique, Janeiro 2006 - com Silke Geertz e Leopold von Verschuer
Nesta peça os actores contracenam com as suas imagens projectadas num ecrã aparentemente em tempo real. Entram e saem desse filme para acabarem por se sentar entre o público de onde discutem entre si e o que vêm.
Exercícios de Frustração inclui também uma homenagem a Gherasim Luca, autor dos últimos 7 minutos da peça.
Este espectáculo em três partes inclui uma instalação vídeo, um documentário de ficção e uma micro-peça de Gherasim Luca "Qui Suis-Je?"
A produção em Portugal para a qual pedimos o apoio ao IA inclui a re-escrita e gravação da voz off do documentário, remontagem e legendagem do mesmo. A construção de cenários, ensaios com actores alemães e portugueses.
Para dar apoio à parte técnica audiovisual e informática contamos com uma parceria com a ETIC - Escola de Tecnologias da Informação e Comunicação e com Perseu Mandillo.
Por forma a potenciar a divulgação deste espectáculo, as apresentações do mesmo serão feitas em colaboração com prestigiadas instituições.
Desde já contamos com a colaboração do Instituto Franco-Português, do Instituto Alemão e da ZdB. O Theater am Neumarkt de Zurique é co-produtor.