On peut dire que radiOthello comporte trois niveaux de texte différents, trois strates dans un langage deleuzien:

l’Othello de Shakespeare adapté avec une marge de liberté considérable. Un deuxième niveau de texte fonctionnera en parallèle, en écho et en collision avec le premier niveau : il s’agit d’un pré-texte, indispensable à l’action dramaturgique qui sera écrit avant et pendant les répétitions. Ce texte est en quelque sorte une deuxième pièce qui se greffe sur la première. Il sera traduit du français en allemand.

Pour cette traduction nous comptons le traducteur Léopold von Verschuer (qui jouera Iago dans cette version suisse). ∗ C’est en même temps un travail de traduction simultanée et de re-et-co-création en allemand du texte que j’écrirai en français.

Le texte final sera le résultat de ces deux textes auquel s’ajoutera le facteur machine. En effet, il s’agit de monter un système de captation du texte et de transcription par ordinateur des sons produits sur scène. La machine fonctionnera comme un filtre (qu’entend-t-elle réellement ?) en quelque sorte « objectif » entre nous, producteurs de sons et de sens, et la transformation de ses ondes sonores en mots écrits.