(New page: {{menu secção 4}} On the contrary of Showa Tenn¬ô HiroHito, OtihOrih delivers a radio broadcast that will transform his common mortal status into a divine one. The play OtihOrih i...) |
|||
| (12 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs sont masquées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
| − | + | [[image:OtihOrih.jpg|200dpx|center]] | |
| − | + | <div class=justificado> | |
| + | |||
| + | |||
| + | Pièce trilingue écrite et réalisée par [[Alvaro García de Zúñiga]], pour voix & et quelques autres sons. ± 54’ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | interprètes: [[Leopold von Verschuer]], [[Rocco Giordano]] & Ken Hayashi | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Traduction en allemand : [[Leopold von Verschuer]] | ||
| + | |||
| + | Traduction en italien : Teresa Bartolomei | ||
| + | |||
| + | Traduction en japonais : Dominique Taste & Fushida Manami | ||
----- | ----- | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Au contraire de Showa Tennô (HiroHito), '''OtihOrih''' annoncera à la radio la transformation de son status de ''mortel'', en ''divinité''. | |
| − | + | ||
| − | + | La pièce '''OtihOrih''' est un mélange d'art acoustique, musique, poésie, et théâtre. En un mot : un opéra invisible. Ceci est tout à fait politiquement correct, n'est-ce pas? | |
| − | |||
| − | + | <div class=direita>[[Alvaro García de Zúñiga]]</div> | |
| − | + | ----- | |
| + | A midi, le 15 août 1945, l'Empereur du Japon annonce la rendition impériale à la radio. Ce discours signifie non seulement la fin de la deuxième guerre mondiale, mais aussi la fin du status divin de l'Empereur. | ||
| − | '''OtihOrih''' | + | C'est la première fois dans l'histoire que le peuple du Japon a entendu la voix de son Empereur. |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | "Au contraire de Showa Tennô HiroHito, '''OtihOrih''' annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité. | ||
| + | |||
| + | - ''Oh! mais c'est comme Orson Welles'', pourriez-vous penser. | ||
| + | |||
| + | Non. Pas du tout. Bon, pas vraiment." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Comme les Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen ''brothers'', '''OtihOrih''' s'intéresse à trouver et à développer les ultimes possibilités de création de nouveaux sons. Et, comme les Stockhausen ''brothers'' (mondialement connus comme les ''Fab Four''), '''OtihOrih''' devient plus populaire que Jésus. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Pour pouvoir travailler à toute sorte d'expériences, - beaucoup, mais beaucoup plus radicales que celles de Jimmi Hendrix - '''OtihOrih''' créa l'''Unit 731'', dans le cadre de laquelle il va opérer des expériences biologiques et humaines sur le son. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Mis sous les verrous à la suite de quelques polémiques, '''OtihOrih''' a obtenu une totale imunité en échange de tous ses dossiers et bases de donnés. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | La pièce '''OtihOrih''' mixe une histoire complexe et confuse dans laquelle théâtre, musique et toute sorte de sons intéragissent ensemble dans la création d'un opéra non visuel. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''OtihOrih''' est la première pièce mixfplexsonore du Monde. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ----- | ||
| − | + | '''OtihOrih''' est une commande du '''[http://www.medienkunstnetz.de/works/wdr-studio/ Studio Akustische Kunst]''' de la WDR, produite avec le soutien de la '''[http://www.kientzy.org Fondation Kientzy]''' et de '''NOVA MUSICA''' | |
| − | + | ||
| + | <center>[[image:Fondation_Kientzy.jpg|205dpx]] '''&''' [[image:NOVA_MUSICA.jpg|250dpx]]</center> | ||
| + | </div> | ||
| + | <center>[[Pièces acoustiques]]</center> | ||
{{voltar secção 4}} | {{voltar secção 4}} | ||
Version actuelle en date du 10 novembre 2009 à 08:45
Pièce trilingue écrite et réalisée par Alvaro García de Zúñiga, pour voix & et quelques autres sons. ± 54’
interprètes: Leopold von Verschuer, Rocco Giordano & Ken Hayashi
Traduction en allemand : Leopold von Verschuer
Traduction en italien : Teresa Bartolomei
Traduction en japonais : Dominique Taste & Fushida Manami
Au contraire de Showa Tennô (HiroHito), OtihOrih annoncera à la radio la transformation de son status de mortel, en divinité.
La pièce OtihOrih est un mélange d'art acoustique, musique, poésie, et théâtre. En un mot : un opéra invisible. Ceci est tout à fait politiquement correct, n'est-ce pas?
A midi, le 15 août 1945, l'Empereur du Japon annonce la rendition impériale à la radio. Ce discours signifie non seulement la fin de la deuxième guerre mondiale, mais aussi la fin du status divin de l'Empereur.
C'est la première fois dans l'histoire que le peuple du Japon a entendu la voix de son Empereur.
"Au contraire de Showa Tennô HiroHito, OtihOrih annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité.
- Oh! mais c'est comme Orson Welles, pourriez-vous penser.
Non. Pas du tout. Bon, pas vraiment."
Comme les Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen brothers, OtihOrih s'intéresse à trouver et à développer les ultimes possibilités de création de nouveaux sons. Et, comme les Stockhausen brothers (mondialement connus comme les Fab Four), OtihOrih devient plus populaire que Jésus.
Pour pouvoir travailler à toute sorte d'expériences, - beaucoup, mais beaucoup plus radicales que celles de Jimmi Hendrix - OtihOrih créa l'Unit 731, dans le cadre de laquelle il va opérer des expériences biologiques et humaines sur le son.
Mis sous les verrous à la suite de quelques polémiques, OtihOrih a obtenu une totale imunité en échange de tous ses dossiers et bases de donnés.
La pièce OtihOrih mixe une histoire complexe et confuse dans laquelle théâtre, musique et toute sorte de sons intéragissent ensemble dans la création d'un opéra non visuel.
OtihOrih est la première pièce mixfplexsonore du Monde.
OtihOrih est une commande du Studio Akustische Kunst de la WDR, produite avec le soutien de la Fondation Kientzy et de NOVA MUSICA
& 