| (15 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs sont masquées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
| + | |||
| + | [[image:Aviao_15.jpg|estilo|esquerda|dimensão|]] | ||
<center>Pièces d'Alvaro García de Zúñiga | <center>Pièces d'Alvaro García de Zúñiga | ||
| Ligne 14 : | Ligne 16 : | ||
<div class=justificado> | <div class=justificado> | ||
| − | Le théâtre ouvre les parenthèses : Les acteurs - réacteurs - font tout un cinéma. Font naître une fenêtre qui est celle d’un avion, car le théâtre vole. Nous vole. Nous fait voler. Haut. En même temps, dans un avion, les passagers voient un film catastrophe, et se font tout un autre. Et l’avion s’écrase sur le théâtre en pleine représentation. Tout le monde meurt. À l’autopsie on ouvre un crâne comme on ouvre la boîte de Pandore | + | Le théâtre ouvre les parenthèses : Les acteurs - réacteurs - font tout un cinéma. Font naître une fenêtre qui est celle d’un avion, car le théâtre vole. Nous vole. Nous fait voler. Haut. En même temps, dans un avion, les passagers voient un film catastrophe, et se font tout un autre. Et alors, catastrophe : l’avion s’écrase sur le théâtre en pleine représentation. Tout le monde meurt. À l’autopsie on ouvre un crâne comme on ouvre la boîte de Pandore ; et on ferme les parenthèses. |
Mise en scène d'[[Alvaro García de Zúñiga]] | Mise en scène d'[[Alvaro García de Zúñiga]] | ||
| + | |||
Traduction de Dóris Graça Dias | Traduction de Dóris Graça Dias | ||
| + | |||
avec João Cabral, [[Fernán García de Zúñiga]] et Sérgio Praia sur scène, | avec João Cabral, [[Fernán García de Zúñiga]] et Sérgio Praia sur scène, | ||
| + | [[image:Aviao_8_cópia.jpg|estilo|right|100dpx|]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ana Zanatti, Maria João Seixas e Fernando Mascarenhas dans les vidéos | ||
| + | |||
| + | |||
| + | et les voix de : | ||
| − | |||
[[Alínea B. Issilva]], Fernando Lopes et [[Miguel Azguime]] | [[Alínea B. Issilva]], Fernando Lopes et [[Miguel Azguime]] | ||
| Ligne 30 : | Ligne 40 : | ||
Décors et costumes de [[João Louro]] | Décors et costumes de [[João Louro]] | ||
| − | |||
| + | vidéos de João Tabarra | ||
| Ligne 37 : | Ligne 47 : | ||
- créée au Théâtre National D.Maria II, Lisbonne Avril 1999 | - créée au Théâtre National D.Maria II, Lisbonne Avril 1999 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Les chansons de "Le Théâtre n'est que du Cinéma"''': | ||
| + | |||
| + | <flashmp3 id="6">Le theatre n'est que du cinema 1.mp3|Le théâtre n'est que du cinéma 1</flashmp3> | ||
| + | |||
| + | <flashmp3 id="7">Le theatre n'est que du cinema 2.mp3|Le théâtre n'est que du cinéma 2</flashmp3> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | voir le projet d'adaptation au cinéma : '''[[Le Cinéma n'est que du Théâtre]]''' | ||
| + | |||
| + | voir les [[Textes de pièces de théâtre d'Alvaro García de Zúñiga]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <div class=direita> d'autres [[Extraits sonores]] | ||
| + | |||
| + | et des [[Extraits de Presse parte 2|Extraits de Presse]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[image:Teatro_Greco-Romano.jpg|480dpx|center]] | ||
| + | |||
| + | </div> | ||
Version actuelle en date du 16 octobre 2008 à 10:44
Le Théâtre n'est que du Cinéma
Synopsis
Le théâtre ouvre les parenthèses : Les acteurs - réacteurs - font tout un cinéma. Font naître une fenêtre qui est celle d’un avion, car le théâtre vole. Nous vole. Nous fait voler. Haut. En même temps, dans un avion, les passagers voient un film catastrophe, et se font tout un autre. Et alors, catastrophe : l’avion s’écrase sur le théâtre en pleine représentation. Tout le monde meurt. À l’autopsie on ouvre un crâne comme on ouvre la boîte de Pandore ; et on ferme les parenthèses.
Mise en scène d'Alvaro García de Zúñiga
Traduction de Dóris Graça Dias
avec João Cabral, Fernán García de Zúñiga et Sérgio Praia sur scène,
Ana Zanatti, Maria João Seixas e Fernando Mascarenhas dans les vidéos
et les voix de :
Alínea B. Issilva, Fernando Lopes et Miguel Azguime
Décors et costumes de João Louro
vidéos de João Tabarra
- créée au Théâtre National D.Maria II, Lisbonne Avril 1999
Les chansons de "Le Théâtre n'est que du Cinéma":
voir le projet d'adaptation au cinéma : Le Cinéma n'est que du Théâtre
voir les Textes de pièces de théâtre d'Alvaro García de Zúñiga
