(128 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs sont masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Menu Principal}}
 
{{Menu Principal}}
 +
 +
<radio></radio>
 +
<div class=direita> Écoutez le podcast de '''blablalab''' !! </div>
  
  
Ligne 15 : Ligne 18 :
  
  
−
'''En cours :'''
+
◊ ◊ ◊
  
  
−
[http://www.international-recollets-paris.org/index-en.htm Résidence aux Récollets] '''pour la préparation de :'''
 
  
 +
[[image:AlvaromiSol.jpg|center]]
  
−
[[image:zoom.jpg|21dpx]] '''[[Manuel sur Scene parte 2| Manuel à la Maison de la Poésie ou "Manuel de poésie - maison" (je ne sais pas, c'était pas très bien écrit)]]''' - Paris, [[http://www.maisondelapoesieparis.com/ Maison de la Poésie]], le 8, 9 et 10 Mai 2009
+
<center>Alvaro García de Zúñiga, 1 de Janeiro de 1958 - 23 de Abril de 2014</center>
  
  
−
[[image:zoom.jpg|20dpx]] Voir à propos de '''Manuel''' par [[Eric Pessan]] sur '''[http://www.remue.net remue.net]''' : '''[http://remue.net/spip.php?article3221 Manuel au festival de poésie sonore]'''
 
  
 +
Queridos amigos,
  
−
[[image:ruemanueln&b.jpg|209dpx|left]]
+
Alvaro García de Zúñiga
  
−
La <div class="times_14 negrito">[[Manuel sur Scene parte 7|programmation]]</div> élaborée par '''''[[Arnaud Churin|La Sirène Tubiste]]''''' et '''[[blablaLab]]'''</div>  pour la
+
'''Auteur, adaptateur inadapté, réalisateur, metteur en scène et en ondes'''
  
−
<div class="times_14 negrito">Maison de la Poésie</div> s'inscrit dans le <div class="times_14 negrito">[http://www.maisondelapoesieparis.com/spip.php?article467 Festival de Poésie Sonore de la Maison de la Poésie]</div> et est axée autour d'adaptations de la pièce acoustique radiophonique <div class="times_14 negrito">[[Manuel]]</div> d''''[[Alvaro García de Zúñiga]]'''
+
O meu Sol destes últimos 20 anos, deixou-nos na madrugada de dia 23 de Abril, na noite fatídica dos escritores, “entalado entre os seus clássicos”, Cervantes e Shakespeare, como comentava um amigo.
  
 +
O Alvaro não queria ser velado, queria ser festejado, e é isso que temos de aprender a fazer, festejar o Alvaro como ele festejava gulosamente a vida. É esse o legado que nos deixa.
  
−
'''Les 3 soirs, à 21h00''', il y aura donc une version de '''Manuel''', ou plutôt un '''Manuel différent'''. Il s'agit de pièces chorales multilingues, avec la participation de entre 8 et une vingtaine d'interprètes accompagnés par les cougourdes sonores d'[[Yves Rousguisto]]. Le 9 et 10 participera aussi le saxophoniste [[Daniel Kientzy]]. '''5''' autres pièces/proses/poèmes, en solo ou en duo seront également lues.
+
Esta etapa da sua vida que começa agora com tanta dor e sentimento de perda para todos nós, com tanta saudade da sua alegria contagiante, dos seus gestos, das sua expressões, do incomensurável carinho com que ele acolhia o outro, cada um nós, deve ser também a etapa em que a sua vitalidade, o seu génio, o seu talento, se espalham e crescem “fluindo sem fronteiras como as paisagens na janela de um comboio”.
  
 +
O Alvaro, seguro da sua obra, queria imensamente ser reconhecido, mas não queria, ou não sabia fazer grande coisa por isso. Hoje ele vive na sua obra e em nós.
  
 +
Para o nosso bem, cabe-nos saber interpretar.
  
  
 +
O seu corpo irá diretamente para o Cemitério dos Olivais, no domingo 27 de Abril, a cerimónia decorrerá no crematório entre as 16:00 e as 17:00.
  
−
[[image:sharingsimilar.gif|80dpx|left]]
 
  
 +
Segunda 28, às 21:00 no Jardim de Inverno do Teatro Municipal de São Luiz, mantém-se a sessão do ciclo Ler D. Quixote
  
−
          <div class="times_18 negrito">Programme</div>''
 
  
 +
Um forte abraço
  
  
−
'''Vendredi 8 à 21h00'''
+
Teresa
  
−
'''[[Manuel sur Scène]]''' - Pièce Chorale, Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (1h15)
 
  
−
avec en direct : [[Myrto Procopiou]], [[Emanuela Pace]], [[Alínea B. Issilva]], [[Leopold von Verschuer]], [[Dominique Parent]], [[Arnaud Churin]], [[Guillaume Rannou]], [[Wénic Dominique Pierre Béaruné]] et en différé et projection [[Elizabeth Mazev]]
+
notas imprensa:
  
−
et  les cougourdes sonores d'[[Yves Rousguisto]]
+
[http://www.sabado.pt/Ultima-hora/Sociedade/Morreu-Garcia-de-Zuniga.aspx sábado]
 +
[http://www.rtp.pt/antena2/?t=ESPECIAL-ALVARO-ZUNIGA.rtp&article=2853&visual=2&layout=5&tm=5 antena2]
 +
[http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=698034 diário digital]
 +
[http://www.rtp.pt/noticias/index.php?article=732970&tm=4&layout=121&visual=49 RTP]
  
  
−
[[image:and_so_on.gif|35dpx]]
 
  
 +
<center>'''¿Qu'est que ça veut dire tout ceci?'''</center>
  
−
'''Samedi 9 à 17h00'''
+
Lisez [[Media:Que_es_esto.pdf|'''''“¿Que es esto? Si mi padre viviera diría “¿qué es esto?”''', afirma Juan Carlos Rulfo” por Alfredo Bryce Echenique“]] une nouvelle en [http://blablalab.net/es espagnol] [[image:Bandeira-Espanha.jpg|15px]] d'[[Alvaro García de Zúñiga]].
  
−
1 solo/duo : '''[[Logue]]''' - de la pièce '''[[Théâtre Impossible]]''' - 2 mono-dia-logues / Lecture mise en espace (45 min)
 
  
−
avec [[Alínea B. Issilva]] & [[Leopold von Verschuer]]
 
  
  
−
'''Samedi 9 à 21h00'''
+
◊ ◊ ◊
  
−
'''Manuel de Sol et Tubes''' - Pièce chorale multilingue,  Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (1h)
 
  
−
avec en direct : [[Myrto Procopiou]], [[Emanuela Pace]], [[Alínea B. Issilva]], [[Leopold von Verschuer]], [[Dominique Parent]], [[Arnaud Churin]], [[Guillaume Rannou]], [[Wénic Dominique Pierre Béaruné]] et une participation spéciale de [[Maria de Medeiros]] - ainsi que, en différé et projection: [[Denis Podalydès]]
 
  
−
avec les cougourdes sonores d'[[Yves Rousguisto]] & les saxophones de [[Daniel Kientzy]]
 
  
 +
''En cours...''
  
−
'''Samedi 9 à 22h30'''
 
  
−
2 solo : '''[[Actueur]]''' et '''[[Bookies]]''' - Prose poétique ou ''Ni Théâtre'' / Lecture mise en espace (35 min)
+
[[image:rodape_quixote.jpg]]
  
−
avec [[Myrto Procopiou]] & [[Emanuela Pace]]
 
  
  
−
[[image:and_so_on.gif|35dpx]]
+
'''[http://blablalab.net/pt/index.php?title=Ler_Dom_Quixote Ler Dom Quixote'''], cycle dedié à la lecture integrale de l'oeuvre de Miguel de Cervantes, [http://www.teatrosaoluiz.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=245 São Luiz Teatro Municipal de Lisboa].
  
 +
Avec la participation de plusieurs collaborateurs de tous les domaines, et des ramifications imprevisibles dans tout ce qui, d'une façon ou d'une autre touche a l'oeuvre du plus grand romancier de tous les temps. (C'est a dire on peut et doit s'attendre a TOUT!)
  
−
'''Dimanche 10 à 16h00'''
+
'''As Leituras de Don Quixote''' se prolongera pendant tout 2012 et 2013
  
−
2 duo :
 
  
−
'''[[Sur Scène et Marne]]''' - Comme dit l'auteur: une "Comm'on dit Musicale", Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (35 min)
+
'''Dates en 2012''' : 24 JAN, 7 FEV, 28 FEV, 13 MAR, 27 MAR, 10 AVR, 24 AVR, 8 MAI, 22 MAI, 5 JUIN, 19 JUIN, 3 JUL
  
−
avec [[Dominique Parent]] & [[Arnaud Churin]]
 
  
−
et  les cougourdes sonores d'[[Yves Rousguisto]]
+
[[image:Saura-quijote.jpg]] [[Media:Anotaciones_DQ.pdf|'''Anotaciones sobre Don Quijote''']] de [[Alvaro García de Zúñiga]]. Texte (en espagnol) du séminaire réalisé à la '''Real Acedemia de España en Roma''' et '''La Sapienza - Università di Roma''' le mois d'Avril de 2012.
  
  
−
et
+
<center>***</center>
  
−
'''Dimanche 10 à 19h00'''
+
'''''Don Juan''''' cycle de lectures commentées avec projection de filmes et versions audio des versions de '''Tirso de Molina''', '''Molière''', '''Da Ponte''', '''Zorrilla''' et '''Max Frisch''' (''Don Juan ou l'amour de la géométrie''). A partir du 19 septembre, au Palacio Fronteira, Lisboa.
  
−
'''[[Lecture d’un texte pour le théâtre]]''' - Opéra Bouffe, Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (50 min)
 
  
−
avec  [[Thérèse Crémieux]] & [[Robert Cantarella]]
 
  
 +
''Bientôt...''
  
−
'''Dimanche 10 à 21h00'''
 
  
−
'''Feu Manuel, Vive l'Artifice!''' - Pièce chorale multilingue, Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (1h15)
+
Reprise d''''[[Exercices de Frustration]]''' suivie de la création de [[Media:MDDpresentation.pdf|'''Manuel de-dé-danse''']], d''''[[Alvaro Garcia de Zuniga]]''' mise en scène par l'auteur, avec '''[[Thusnelda Mercy]]''', '''[[Clémentine Deluy]]''', '''[[Johanna Korthals Altès]]''', '''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=Alínea_B._Issilva Alinea Berlitz Issilva]''', '''[[Robert Cantarella]]''', '''[[William Nadylam]]''', '''[[Matthias Breitenbach]]''' & ...
  
−
avec [[Alínea Berlitz Issilva]], [[Luciana Botelho]], [[Wénic Dominique Pierre Béaruné]], [[Arnaud Churin]], [[Yael Elhadad|Yaël Elhadad]], [[Rocco Giordano]], [[Zakariya Gouram]], [[Felhyt Kimbirima]], [[Johanna Korthals Altes]], [[Marie Kraft]], [[Emma Morin]], [[Emanuela Pace]], [[Dominique Parent]], [[Eric Pessan]], [[Sophie Plattner]], [[Denis Pourawa]], [[Myrto Procopiou]], [[Guillaume Rannou]], [[Nicolas Struve]], [[Leopold von Verschuer]], [[Liu Yan]]
+
[[image:Pasdedance.jpg|center|200dpx]]
  
−
et  les cougourdes sonores d'[[Yves Rousguisto]] & les saxophones de [[Daniel Kientzy]]
 
  
  
−
[[image:sharingsimilar.gif|80dpx]]
+
<div class=direita>'''[[Voir plus]]'''</div>
  
 +
<center>''& aussi...''</center>
  
  
−
[[image:zoom.jpg|18dpx]] '''[http://blablalab.net/pt/index.php?title=Manuel_sobre_Cena Manuel sobre Cena]''' - Lisboa, Teatro Taborda, les 23 et 24 Mai
+
[[image:38special.jpg|60px]] '''[[38]]''' ...
  
  
−
[[image:zoom.jpg|18dpx]] réalisation de  '''[[OtihOrih]]''' - une commande du [http://www.medienkunstnetz.de/works/wdr-studio/ Studio Akustische Kunst] WDR3, Automne 2009 et quelques satellites audio&visuels + écriture du '''dialogue de l'intéressant et de l'intéressé''' par '''[[Alvaro García de Zúñiga]]'''
 
  
 +
[[image:berlin1.jpg|60px]] '''Manuel wohnen ''Live'' im Berlin''' ...
  
−
[[image:related.gif|90dpx]]
 
  
  
−
'''Réalisations récentes'''  
+
[[image:eduardo&teresa.jpg|80px]] '''Le Spectacle de Baumol''' & '''Bowen, segundas partes nunca foram boas''', de [[Alvaro García de Zúñiga]] par [[Alínea Berlitz Issilva]] et [[Eduardo Raon]] prévue au TNSJ de Porto & São Luiz Teatro Municipal  de Lisboa, em data a confirmar.
  
  
−
Traduction de '''[[Conférence de Presse]]''' en Allemand par Kurt Scharf et préparation de la version allemande avec [[Silke Geertz]]
+
<center>&</center>
  
  
 +
[[image:4fingers.jpg|90px]] Écriture de '''4''' (4 re-interprétations d'œuvres d’autres artistes pour être dites par des comédiens sous le regard de Robert Canatarella . Projet performatif de [[Robert Cantarella]] inséré dans le programme du '''REDCAT - Cal.Arts''' – Los Angeles, California.)
  
  
  
  
−
<div class=direita>'''pour voir plus de nouvelles cliquez sur :'''  
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
<center>'''et en 2014...'''</center>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
[[image:escipion.jpg|120dpx]] [http://blablalab.net/pt/index.php?title=La_Numancia '''La Numancia'''] de [http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/Cervantes/ ''Miguel de Cervantes'']
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
<center> & </center>
 +
 
 +
 
 +
<div class=direita> [http://shakespeare.mit.edu/macbeth/index.html ''Macbe'''''The Scottish Play'''] de [http://blablalab.net/pt/index.php?title=Imaginar_Shakespeare ''William Shakespeare'']        [[image:scottish_play.jpg|120dpx]]</div>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
(bientôt plus d'info)
 +
 
 +
 
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
 
 +
 
 +
'''Récemment...'''
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
<center>[[Archive]]</center>
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
 
 +
 
 +
<div class=direita>'''vous pouvez aussi aller directement à :'''  
  
 
'''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=2 Théâtre],  [http://blablalab.net/fr/index.php?title=1 Littérature], [http://blablalab.net/fr/index.php?title=3 Films], ''' '''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=4 Pièces acoustiques]...'''
 
'''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=2 Théâtre],  [http://blablalab.net/fr/index.php?title=1 Littérature], [http://blablalab.net/fr/index.php?title=3 Films], ''' '''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=4 Pièces acoustiques]...'''
Ligne 148 : Ligne 189 :
 
----
 
----
  
−
<center>[[Archive]]</center>
 
  
  
  
−
[[image:Careful_mix_copy.jpg|right|40dpx]]
+
[[image:Careful_mix_copy.jpg|right|40px]]
 
Chers internautes,
 
Chers internautes,
  
Ligne 161 : Ligne 201 :
 
Cepandant, pour simplifier, nous nous efforçons de ranger l'information
 
Cepandant, pour simplifier, nous nous efforçons de ranger l'information
  
−
en [http://blablalab.net/es espagnol] [[image:Bandeira-Espanha.jpg|15dpx]],  
+
en [http://blablalab.net/es espagnol] [[image:Bandeira-Espanha.jpg|15px]],  
−
en [http://blablalab.net/pt portugais] [[image:Bandeira-Portugal.jpg|15dpx]], il y a aussi des contenus en [http://blablalab.net/de/index.php?title=Hauptseite allemand] [[image:Bandeira-Alemanha.gif|15dpx]]  
+
en [http://blablalab.net/pt portugais] [[image:Bandeira-Portugal.jpg|15px]], il y a aussi des contenus en [http://blablalab.net/de/index.php?title=Hauptseite allemand] [[image:Bandeira-Alemanha.gif|15px]]  
−
et en [http://blablalab.net/en/index.php?title=Main_Page anglais]  [[image:Bandeira-UK.jpg|15dpx]].
+
et en [http://blablalab.net/en/index.php?title=Main_Page anglais]  [[image:Bandeira-UK.jpg|15px]].
  
  

Version actuelle en date du 25 avril 2014 à 03:43

Radio Blablalab

Écoutez le podcast de blablalab !!



Bienvenu!
¿BlablaLab?



◊ ◊ ◊


AlvaromiSol.jpg
Alvaro García de Zúñiga, 1 de Janeiro de 1958 - 23 de Abril de 2014


Queridos amigos,

Alvaro García de Zúñiga

Auteur, adaptateur inadapté, réalisateur, metteur en scène et en ondes

O meu Sol destes últimos 20 anos, deixou-nos na madrugada de dia 23 de Abril, na noite fatídica dos escritores, “entalado entre os seus clássicos”, Cervantes e Shakespeare, como comentava um amigo.

O Alvaro não queria ser velado, queria ser festejado, e é isso que temos de aprender a fazer, festejar o Alvaro como ele festejava gulosamente a vida. É esse o legado que nos deixa.

Esta etapa da sua vida que começa agora com tanta dor e sentimento de perda para todos nós, com tanta saudade da sua alegria contagiante, dos seus gestos, das sua expressões, do incomensurável carinho com que ele acolhia o outro, cada um nós, deve ser também a etapa em que a sua vitalidade, o seu génio, o seu talento, se espalham e crescem “fluindo sem fronteiras como as paisagens na janela de um comboio”.

O Alvaro, seguro da sua obra, queria imensamente ser reconhecido, mas não queria, ou não sabia fazer grande coisa por isso. Hoje ele vive na sua obra e em nós.

Para o nosso bem, cabe-nos saber interpretar.


O seu corpo irá diretamente para o Cemitério dos Olivais, no domingo 27 de Abril, a cerimónia decorrerá no crematório entre as 16:00 e as 17:00.


Segunda 28, às 21:00 no Jardim de Inverno do Teatro Municipal de São Luiz, mantém-se a sessão do ciclo Ler D. Quixote


Um forte abraço


Teresa


notas imprensa:

sábado antena2 diário digital RTP


¿Qu'est que ça veut dire tout ceci?

Lisez “¿Que es esto? Si mi padre viviera diría “¿qué es esto?”, afirma Juan Carlos Rulfo” por Alfredo Bryce Echenique“ une nouvelle en espagnol Bandeira-Espanha.jpg d'Alvaro García de Zúñiga.



◊ ◊ ◊



En cours...


Rodape quixote.jpg


Ler Dom Quixote, cycle dedié à la lecture integrale de l'oeuvre de Miguel de Cervantes, São Luiz Teatro Municipal de Lisboa.

Avec la participation de plusieurs collaborateurs de tous les domaines, et des ramifications imprevisibles dans tout ce qui, d'une façon ou d'une autre touche a l'oeuvre du plus grand romancier de tous les temps. (C'est a dire on peut et doit s'attendre a TOUT!)

As Leituras de Don Quixote se prolongera pendant tout 2012 et 2013


Dates en 2012 : 24 JAN, 7 FEV, 28 FEV, 13 MAR, 27 MAR, 10 AVR, 24 AVR, 8 MAI, 22 MAI, 5 JUIN, 19 JUIN, 3 JUL


Saura-quijote.jpg Anotaciones sobre Don Quijote de Alvaro García de Zúñiga. Texte (en espagnol) du séminaire réalisé à la Real Acedemia de España en Roma et La Sapienza - Università di Roma le mois d'Avril de 2012.


***

Don Juan cycle de lectures commentées avec projection de filmes et versions audio des versions de Tirso de Molina, Molière, Da Ponte, Zorrilla et Max Frisch (Don Juan ou l'amour de la géométrie). A partir du 19 septembre, au Palacio Fronteira, Lisboa.


Bientôt...


Reprise d'Exercices de Frustration suivie de la création de Manuel de-dé-danse, d'Alvaro Garcia de Zuniga mise en scène par l'auteur, avec Thusnelda Mercy, Clémentine Deluy, Johanna Korthals Altès, Alinea Berlitz Issilva, Robert Cantarella, William Nadylam, Matthias Breitenbach & ...

200dpx


Voir plus
& aussi...


38special.jpg 38 ...


Berlin1.jpg Manuel wohnen Live im Berlin ...


Eduardo&teresa.jpg Le Spectacle de Baumol & Bowen, segundas partes nunca foram boas, de Alvaro García de Zúñiga par Alínea Berlitz Issilva et Eduardo Raon prévue au TNSJ de Porto & São Luiz Teatro Municipal de Lisboa, em data a confirmar.


&


4fingers.jpg Écriture de 4 (4 re-interprétations d'œuvres d’autres artistes pour être dites par des comédiens sous le regard de Robert Canatarella . Projet performatif de Robert Cantarella inséré dans le programme du REDCAT - Cal.Arts – Los Angeles, California.)





et en 2014...



120dpx La Numancia de Miguel de Cervantes



&


MacbeThe Scottish Play de William Shakespeare 120dpx


(bientôt plus d'info)



Récemment...



Archive


vous pouvez aussi aller directement à :

Théâtre, Littérature, Films, Pièces acoustiques...


Voir aussi les textes de pièces de théâtre d'Alvaro García de Zúñiga et des extraits sonores de pièces acoustiques



Careful mix copy.jpg

Chers internautes,


Celui-ci est un site a tendance multilingue... C'est à dire que le site dans ses différentes langues n'est pas identique.


Cepandant, pour simplifier, nous nous efforçons de ranger l'information

en espagnol Bandeira-Espanha.jpg, en portugais Bandeira-Portugal.jpg, il y a aussi des contenus en allemand Bandeira-Alemanha.gif et en anglais Bandeira-UK.jpg.


Bonne visite!


lab@blablalab.net
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © 2007 Plano 9 | blablalab
Todos os direitos reservados

Récupérée de « https://wiki.blablalab.net/fr/index.php?title=Accueil&oldid=3499 »