80dpx


Manuel em cena
de Alvaro García de Zúñiga


Manuel sur Scène | Manuel em cena ou Peaux et Scies (Manuel)



Manuel é um estaleiro. Um work in progress, um monte de tralha.


À partida o autor mergulha-nos num manual de utilização em todas as línguas. Mas um manual de utilização não tem autor, é um objecto – como certas obras primas da música antiga – anónimo. Ora é próprio da escrita teatral que as personagens escapem aos seus inventores. Assim o autor que se bate pelo anonimato será ultrapassado, Manuel vai tornar-se personagem do manual, vai ter um "quanto a ele". Porque uma palavra ganha corpo assim que se apresenta sobre cena, mesma a de um manual de instruções.

É portanto uma espécie de conferência em várias línguas cujo tema ora é o livro, a rádio, a língua, tudo coisas a utilizar consoante o manual de instruções.


Alvaro García de Zúñiga - foto de Yves Rousguisto
Mas é uma loucura querer saber como tudo isso funciona, é uma loucura querer absolutamente saber tudo sobre um objecto e a sua utilização. Ao proceder assim dissolve-se o próprio objecto, a sua singularidade, ao aplicar-lhe os princípios imutáveis do manual de instruções. Essa dissolução é uma loucura que o texto nos convida a apreender. Faz-nos deslizar numa enunciação de dados fantasistas e a conferência passa a encantar-se de cruzamentos. Por vezes exercício da língua para o « Manuel de lalalangue », outras vezes « Manuel (d’) escuta (-me) a rádio », o texto evolui consoante os lugares em que é representado, segundo o progresso do próprio processo de trabalho e da sua invenção.


Muito concretamente o trabalho poderia contar-se assim : um punhado de actores decidiram acompanhar Alvaro García de Zúñiga num exercício de escrita cénica em transformação.


Arnaud Churin - photo de Yves Rousguisto

Em maio de 2009 progredimos neste processo, na Maison de la Poésie, em Paris onde Manuel se estendeu por três dias, utilizámos a poesia, a música, o teatro na rádio que é o teatro, que afinal é a radio, e por fim um manual da língua em concerto para conferenciar em todas as línguas, quase.


Ainda em Maio, Manuel prosseguiu o seu percurso em Lisboa no âmbito da programação do LEM / Lisboa, Encruzilhada de Mundos e continuará as suas aventuras no país da linguagem noutros lugares e datas a anunciar...






20dpx Em Paris - repartidos pelos dias 8, 9 e 10 de Maio na Maison de la Poésie, participam no Manuel de Peaux et Scies uma trintena de intérpretes: actores, músicos, autores, artistas plásticos...


Ver o Programa para o Festival de Poesia Sonora da Maison de la Poésie


20dpx Em Lisboa, no Teatro Taborda, nos dias 23 e 24 de Maio participam :

Arnaud Churin, Emanuela Pace, Alínea B. Issilva, Dominique Parent e Myrto Procopiou



Manuel sobre Sena é uma co-produção La Sirène Tubiste|blablaLab e tem o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros Francês, da Câmara Municipal de Paris / Residência dos Récollets, do Instituto Camões / Centro Cultural Português em Paris e do Centro Cultural Gulbenkian em Paris.


ver também:

20dpx Manuel sur Scène

20dpx Manuel Lasuite

20dpx Já manuelizados

A propósito de Manuel sobre Sena

MMIX

Manuel


Manuel sur Scène

blablalab