(New page: {{menu secção 2}} center <center>'''Seis Leituras para o Próximo Ano'''</center> <center>Ciclo em torno de textos de Alvaro García de Zúñiga</center>...)
 
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
[[image:leituras.jpeg|center]]
 
[[image:leituras.jpeg|center]]
  
<center>'''Seis Leituras para o Próximo Ano'''</center>
+
<center>'''Six Lectures pour l'Année Prochaine'''</center>
  
  
<center>Ciclo em torno de textos de [[Alvaro García de Zúñiga]]</center>
+
<center>Cycle autour de textes d'[[Alvaro García de Zúñiga]]</center>
  
  
<center>elaborado por '''[[blablaLab]]'''</center>
+
<center>élaboré par '''[[blablaLab]]'''</center>
  
  
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
[[image:yod.gif|9dpx|center]]
 
[[image:yod.gif|9dpx|center]]
  
<center>'''Leitura nº1'''</center>
+
<center>'''Lecture nº1'''</center>
  
  
'''[[Actueur]] & [[Logues]]''' – 2 textos que se iluminam ou se escurecem entre si
+
'''[[Actueur]] & [[Logues]]''' – 2 textes qui s'iluminent, ou s'obscurcissent l'un à l'autre
  
Em francês, 2 leitores – mise en espace / encenação de Alvaro García de Zúñiga
+
En français, 2 lecteurs – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga
  
  
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]]</center>
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]]</center>
  
<center>'''Leitura nº2'''</center>
+
<center>'''Lecture nº2'''</center>
  
  
'''[[Sur Scène et Marne]]''' – comédia musical ⁄ 2 personagens estão sobre cena e...  
+
'''[[Sur Scène et Marne]]''' – comédie musicale ⁄ 2 personages sont sur scène et en ont marne ...  
 
+
Em francês, 2 leitores – mise en espace / encenação de Alvaro García de Zúñiga
+
  
 +
En français, 2 lecteurs – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga
  
  
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]]</center>
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]]</center>
  
<center>'''Leitura nº3'''</center>
+
<center>'''Lecture nº3'''</center>
  
  
'''[[Leitura de um texto para o teatro]]''' – ópera bufa
+
'''[[Lecture d'un texte pour le théâtre]]''' – ópera boufe
 
+
Em francês, 2 leitores – mise en espace / encenação de Alvaro García de Zúñiga
+
  
 +
En français, 2 lecteurs – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga
  
  
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]]</center>
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]]</center>
  
<center>'''Leitura nº4'''</center>
+
<center>'''Lecture nº4'''</center>
  
  
 
'''Quelques poèmes regrettables et autres désolants [http://blablalab.net/fr/index.php?title=Déchet déchets]'''
 
'''Quelques poèmes regrettables et autres désolants [http://blablalab.net/fr/index.php?title=Déchet déchets]'''
  
Em francês, 1 ou mais leitores & vídeos – mise en espace / encenação de Alvaro García de Zúñiga
+
En français, 1 ou plusieurs lecteurs & vídeos – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga
 
+
  
  
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] </center>
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] </center>
  
<center>'''Leitura nº5'''</center>
+
<center>'''Lecture nº5'''</center>
 
+
 
+
'''[[O Teatro é puro Cinema]]''' - excertos
+
  
Em francês e/ou português, 3 leitores & vídeos – mise en espace / encenação de Alvaro García de Zúñiga
 
  
 +
'''[[Le Théâtre n'est que du Cinéma]]''' - extraits
  
 +
En français et ou portugais, 3 lecteurs & vídeos – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga
  
  
Ligne 75 : Ligne 70 :
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] </center>
 
<center>[[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] [[image:yod.gif|9dpx]] </center>
  
<center>'''Leitura nº6'''</center>
+
<center>'''Lecture nº6'''</center>
  
  
 
'''[[Analphabet|L'Analphabet]]'''
 
'''[[Analphabet|L'Analphabet]]'''
  
Em francês e português, 1 leitor & outros media – mise en espace / encenação de Alvaro García de Zúñiga
+
En français et ou portugais, 1 lecteur & autres media – mise en espace de Alvaro García de Zúñiga
  
  

Version du 25 juillet 2009 à 16:58


Leituras.jpeg
Six Lectures pour l'Année Prochaine


Cycle autour de textes d'Alvaro García de Zúñiga


élaboré par blablaLab



9dpx
Lecture nº1


Actueur & Logues – 2 textes qui s'iluminent, ou s'obscurcissent l'un à l'autre

En français, 2 lecteurs – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga


9dpx 9dpx
Lecture nº2


Sur Scène et Marne – comédie musicale ⁄ 2 personages sont sur scène et en ont marne ...

En français, 2 lecteurs – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga


9dpx 9dpx 9dpx
Lecture nº3


Lecture d'un texte pour le théâtre – ópera boufe

En français, 2 lecteurs – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga


9dpx 9dpx 9dpx 9dpx
Lecture nº4


Quelques poèmes regrettables et autres désolants déchets

En français, 1 ou plusieurs lecteurs & vídeos – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga


9dpx 9dpx 9dpx 9dpx 9dpx
Lecture nº5


Le Théâtre n'est que du Cinéma - extraits

En français et ou portugais, 3 lecteurs & vídeos – mise en espace d'Alvaro García de Zúñiga


9dpx 9dpx 9dpx 9dpx 9dpx 9dpx
Lecture nº6


L'Analphabet

En français et ou portugais, 1 lecteur & autres media – mise en espace de Alvaro García de Zúñiga



blablalab