Ligne 7 : Ligne 7 :
 
<div class=justificado>
 
<div class=justificado>
  
−
On the contrary of Showa Tennô HiroHito, '''OtihOrih''' delivers a radio broadcast that will transform his common mortal status into a divine one.  
+
Au contraire de Showa Tennô HiroHito, '''OtihOrih''' annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité.  
  
  
−
The play '''OtihOrih''' is a mix of acoustic art, music, poetry and theater. In one word, a non visual opera. That’s absolutely politically correct, isn’t it ?
+
La pièce  '''OtihOrih''' est un mélange d'art acoustique, musique, poésie, et théâtre. En un mot : un opéra invisible. Ceci est tout à fait politiquement correct, n''est-ce pas?
  
  
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
-----
 
-----
  
−
(At noon on August 15, 1945, the Emperor of Japan delivered the Imperial Surrender over the radio. Not only did this speech signify the end of World War II, but it meant the end of the Emperor’s status as a deity. This was the first time in history the people of Japan had ever heard their Emperor’s voice.)
+
A midi, le 15 août, 1945, l'Empereur du Japon annonce la rendition impériale à la radio. Ce discours signifie non seulement la fin de la deuxième guerre mondiale, mais aussi la fin du status divin de l'Empereur. C'est la première fois dans l'histoire que le peuple du Japon a entendu la voix de son Empereur.
  
  
  
−
“'''OtihOrih''', on the contrary of Showa Tennô HiroHito, delivers a radio broadcast that transforms his common mortal status into a divine one.  
+
"Au contraire de Showa Tennô HiroHito, '''OtihOrih''' annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité.  
  
−
- Oh! just like Orson Welles, you might think.  
+
- Oh! mais c'est comme Orson Welles, pourriez-vous penser.  
  
−
No. Not at all. Well, not really."
+
Non. Pas du tout. Bon, pas vraiment."
  
  
−
Like the Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen brothers, '''OtihOrih''' was interested in finding and developing the ultimate possibilities of creating new sounds. And like the Stockhausen brothers (worldwide known as the Fab Four), '''OtihOrih''' became more popular than Jesus.
+
Comme les Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen ''brothers'', '''OtihOrih''' s'intéresse à trouver et à développer les ultimes possibilités de création de nouveaux sons. Et, comme les Stockhausen ''brothers'' (mondialement connus comme les ''Fab Four''), '''OtihOrih''' devient plus populaire que Jésus.
  
−
To be able to work in all kind of experiences, much much more than the Jimmi Hendrix one’s, '''OtihOrih''' created the Unit 731, within which he performed some biological and human experiences  on sound.
 
  
−
Arrested after some controversial issues, '''OtihOrih''' obtained total immunity in exchange of his files and data bases.”
+
Pour pouvoir travailler à toute sorte d'expériences, mais beaucoup, beaucoup plus que celles de Jimmi Hendrix, '''OtihOrih''' créa l'''Unit 731'', dans le cadre de laquelle il va opérer des expériences biologiques et humaines sur le son.  
  
  
−
The acoustic play '''OtihOrih''' mixes a complex and confused (hi)story in which theater, music and all kind of sounds interact together creating a non visual opera.
+
Mis aux verrous à la suite de quelques polémiques, '''OtihOrih''' a obtenu une totale imunité en échange de tous ses dossiers et bases de donnés.
  
  
−
'''OtihOrih''' is the first mifplexcsound play on Earth.
+
La pièce '''OtihOrih''' mixe une histoire complexe et confuse dans laquelle théâtre, musique et toute sorte de sons intéragissent ensemble dans la création d'un opéra non visuel.
  
  
−
for voice(s) & some other sounds.
+
'''OtihOrih''' est la première pièce mixplexsonore du Monde.
 +
 
 +
 
 +
pour voix & et quelques autres sons.
 
± 54’  
 
± 54’  
 +
 +
-----
 +
 +
 +
'''OtihOrih''' est une commande du '''Studio Akustische Kunst''' de la WDR, produite avec le soutien de la Fondation Kientzy et du studio '''NOVA MUSICA'''
 +
 +
 +
  
  

Version du 2 juillet 2009 à 10:02


200dpx


Au contraire de Showa Tennô HiroHito, OtihOrih annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité.


La pièce OtihOrih est un mélange d'art acoustique, musique, poésie, et théâtre. En un mot : un opéra invisible. Ceci est tout à fait politiquement correct, nest-ce pas?


Alvaro García de Zúñiga


A midi, le 15 août, 1945, l'Empereur du Japon annonce la rendition impériale à la radio. Ce discours signifie non seulement la fin de la deuxième guerre mondiale, mais aussi la fin du status divin de l'Empereur. C'est la première fois dans l'histoire que le peuple du Japon a entendu la voix de son Empereur.


"Au contraire de Showa Tennô HiroHito, OtihOrih annoncera à la radio la transformation de son status de mortel en divinité.

- Oh! mais c'est comme Orson Welles, pourriez-vous penser.

Non. Pas du tout. Bon, pas vraiment."


Comme les Karl, Heinz, Pierre & Henry Stockhausen brothers, OtihOrih s'intéresse à trouver et à développer les ultimes possibilités de création de nouveaux sons. Et, comme les Stockhausen brothers (mondialement connus comme les Fab Four), OtihOrih devient plus populaire que Jésus.


Pour pouvoir travailler à toute sorte d'expériences, mais beaucoup, beaucoup plus que celles de Jimmi Hendrix, OtihOrih créa l'Unit 731, dans le cadre de laquelle il va opérer des expériences biologiques et humaines sur le son.


Mis aux verrous à la suite de quelques polémiques, OtihOrih a obtenu une totale imunité en échange de tous ses dossiers et bases de donnés.


La pièce OtihOrih mixe une histoire complexe et confuse dans laquelle théâtre, musique et toute sorte de sons intéragissent ensemble dans la création d'un opéra non visuel.


OtihOrih est la première pièce mixplexsonore du Monde.


pour voix & et quelques autres sons. ± 54’


OtihOrih est une commande du Studio Akustische Kunst de la WDR, produite avec le soutien de la Fondation Kientzy et du studio NOVA MUSICA




Pièces acoustiques

blablalab

Récupérée de « https://wiki.blablalab.net/fr/index.php?title=OtihOrih&oldid=2757 »