(New page: {{Menu secção 6}} '''AGZ visto por si próprio''' <div class=justificado> Alvaro García de Zúñiga nasceu em 1958 em Montevideu e desde então está vivo e é uruguaio. Vive no lu...)
 
 
(No se muestra una edición intermedia realizada por un usuario)
Línea 2: Línea 2:
  
  
'''AGZ visto por si próprio'''
+
'''AGZ visto por si mismo'''
  
  
 
<div class=justificado>
 
<div class=justificado>
  
Alvaro García de Zúñiga nasceu em 1958 em Montevideu e desde então está vivo e é uruguaio. Vive no luxo mais ostensivo comendo apenas ostras. Em 1985 instala-se em Paris e a França põe em causa o conceito de terra de acolhimento.
+
Alvaro García de Zúñiga nació en 1958 en Montevideo y desde entonces está vivo y es uruguayo. Vive en el lujo mas ostentatorio, comiendo solamente ostras. En 1985 se instala en París y Francia pone en causa el concepto de "tierra de protección".
  
É muito difícil perceber o que faz Alvaro García de Zúñiga, sobretudo para si-próprio.
+
Es muy dificil entender que es lo que hace Alvaro García de Zúñiga, sobre todo parael mismo.
  
  
  
Alvaro Garcia de Zúñiga, astigmático, hipermetrópico e presbítero, tem uma bola de gordura na cabeça, pés chatos e uma hérnia do hiato que o faz quase ruminar e tossir muito – isto no melhor dos casos, quando consegue conter o refluxo gástrico que há vários anos arrasa o seu esófago.
+
Alvaro Garcia de Zúñiga, astigmático e hipermétrope, tiene una bola de grasa en la cabeza, pies planos y una hernia de hiato que lo hace ruminar durante horas seguidas, además de toser muchísimo - en el mejor de los casos, cuando consigue retener el reflujo gástrico que desde hace años le corroe el esófago.
  
Este fumador ex-canceroso consegue apesar de tudo escrever ; mas fá-lo quase sempre ao mesmo tempo que tem tremores monumentais – sequela de uma malária benigna que conserva como recordação de infância – e que faz com que os seus textos contenham raramente palavras normais. Se decidiu dedicar-se à literatura é porque a anomia estética contemporânea permite a alguns iluminados encontrar nesses sobressaltos escritos um sentido. E até vários. Falta-lhe estilo mas possui um lindíssimo par de sapatos que contribuiu grandemente para a sua reputação.
+
Este ex-canceroso fumador compulsivo todavía hoy a pesar de todo consigue escribir; a pesar de hacerlo mientras que unos temblores monumentales - secuela de una malaria benigna que conserva como recuerdo de infancia - y que hace con que sus textos muy raramente contengan palabras normales. Si decidió dedicarse a la literatura es porque la anomía estética contemporánea permite a algunos iluminados encontrar en esos sobresaltos un sentido. Incluso varios. Si bien le falta estilo, posee un bellísimo par de zapatos que contribuyo - y contribuye aún hoy - a granjearle una excelente reputación.
  
  
  
Alvaro Garcia de Zúñiga, menino querido, teve uma infância protegida. Muito cedo mostrou uma tendência especial para produzir e reproduzir parcialmente todo o tipo de coisas. Algumas “obras” deste período são disso demonstrativas: a reconstrução de uma ampola em alcatrão, uma série de 318 kleenex em aço, a impressionante reprodução da cidade de Barriga Negra em gesso de um tamanho duas vezes maior do que o original, e que ainda por cima foi colocada no próprio centro da mesma cidade... Mas é provavelmente o umbigo de Eva Perón feito em pele de banana a obra mais intrigante deste período. Saiu sozinho de casa pela primeira vez aos vinte e nove anos e a sorte ditou que se cruzou com um italiano. Este mestre toscano indicou-lhe como chegar ao centro da cidade e deu-lhe a conhecer o que era um violino. Transtornado por essa descoberta a sua vida transformou-se por completo e pôs-se a esfregar tudo o que se cruza no seu caminho.
+
Alvaro Garcia de Zúñiga, niño mimado, tuvo una infancia sobreprotegida. desde muy temprano manifestó una tendencia especial para producir y reproducir parcialmente todo tipo de coisas. Algunas “obras” de este período son demostrativas de ello: la reconstrucción de una lamparilla de iluminación en alquitrán, una serie de 318 kleenex en acero, la impresionante reproducción de la ciudad de Barriga Negra en yeso del doble del tamaño original, instalada en el centro de la misma ciudad... pero es probablemente el ombligo de Eva Perón hecho en piel de banana que tal vez sea su obra mas intrigante de este período. Salió solo de su casa por primera vez a los veintinueve años y quizo las suerte que cruzara un italiano. Este maestro toscanole indicó como llegar al centro de la ciudad, y le dió a conocer lo que era un violín. Trastornado por la descubierta, su vida fue transformada para siempre y se puso a frotar desde entonces todo lo que se cruza en su camino.
  
  
  
Alvaro Garcia de Zuniga tem várias cordas no seu arco. Isto dá uma aspecto impressionante ao seu violino que está cheio de pelos de cavalo e que ele esfrega freneticamente e sem parar contra tudo e todos. Músico apaixonado, tenta dar sempre mais produzindo-se incansavelmente nos lugares menos esperados. Acaba de começar recentemente um gigantesco trabalho de interpretação de obras minimalistas que toca sem interrupção desde mil setecentas e catorze semanas no Hospital de Saint-Anne, onde é artista-residente.
+
Alvaro Garcia de Zuniga tiene varias cuerdas en su arco: esto da un aspecto fuera de lo común a su violín, que está lleno de crines de caballo que refrega rfenéticamente y sin parar contra todo y contra todos. Músico apasionado, intenta dar siempre mas de si mismo presentándose en los lugares mas inesperados. Acaba de comenzar un gigantesco trabajo de interpretación de obras minimalistas que toca sin interrupción desde hace mil setecientas catorce semanas en el Hospital Psiquiátrico Saint-Anne de París, donde es artista-residente.
  
  
  
Nascido no seio de uma família proveniente das mais pura tradição eslava, Alvaro Garcia de Zúñiga vê a luz no dia 10 de Maio de 1975, exactamente dezassete anos, três meses e vinte e três dias após o dia do seu nascimento.
+
Nacido en el seno de una familia proveniente de la mas pura tradición eslava, Alvaro Garcia de Zúñiga vió la luz el día 10 de Mayo de 1975, exactamente diecisiete años, tres meses y veintitrés  días después de su nacimiento.
  
As razões pelas quais não abriu os olhos antes são desconhecidas até ao dia de hoje, pois ele nunca as revelou, mesmo aos seus colaboradores mais íntimos.
+
Las razones por las cuales no abrió antes los ojos son desconocidas hasta el día de hoy , dado que nunca las reveló, ni siquiera a sus colaboradores mas íntimos.
  
É depois desse período sombrio de cegueira voluntária que ele começa a sua actividade de poeta-filósofo com traços característicos que tornaram desde o primeiro momento o seu estilo incontornável. A mistura de vogais e baba presente em toda a sua produção não só confronta o homem com a sua animalidade primária como parece abrir as portas da mais profunda das sabedorias na continuidade da ruptura. Sem ter nunca dito uma única palavra Alvaro Garcia de Zúñiga disse tudo : nada.
+
Es después de este período de ceguera voluntaria que comienza su actividad de poeta-filósofo, con los trazos característicos que hicieran desde el primer momento su estilo inconfundible. La mezcla de vocales y baba presente en toda su producción no solo confronta al hombre con su animalidad primera sino que parece abrir las puertas de la mas profunda sabiduría en plena continuidad y ruptura. Sin nunca haber dicho una palabra Alvaro Garcia de Zúñiga lo dijo todo : nada.
  
 
</div>
 
</div>

Última revisión de 21:33 8 jul 2007


AGZ visto por si mismo


Alvaro García de Zúñiga nació en 1958 en Montevideo y desde entonces está vivo y es uruguayo. Vive en el lujo mas ostentatorio, comiendo solamente ostras. En 1985 se instala en París y Francia pone en causa el concepto de "tierra de protección".

Es muy dificil entender que es lo que hace Alvaro García de Zúñiga, sobre todo parael mismo.


Alvaro Garcia de Zúñiga, astigmático e hipermétrope, tiene una bola de grasa en la cabeza, pies planos y una hernia de hiato que lo hace ruminar durante horas seguidas, además de toser muchísimo - en el mejor de los casos, cuando consigue retener el reflujo gástrico que desde hace años le corroe el esófago.

Este ex-canceroso fumador compulsivo todavía hoy a pesar de todo consigue escribir; a pesar de hacerlo mientras que unos temblores monumentales - secuela de una malaria benigna que conserva como recuerdo de infancia - y que hace con que sus textos muy raramente contengan palabras normales. Si decidió dedicarse a la literatura es porque la anomía estética contemporánea permite a algunos iluminados encontrar en esos sobresaltos un sentido. Incluso varios. Si bien le falta estilo, posee un bellísimo par de zapatos que contribuyo - y contribuye aún hoy - a granjearle una excelente reputación.


Alvaro Garcia de Zúñiga, niño mimado, tuvo una infancia sobreprotegida. desde muy temprano manifestó una tendencia especial para producir y reproducir parcialmente todo tipo de coisas. Algunas “obras” de este período son demostrativas de ello: la reconstrucción de una lamparilla de iluminación en alquitrán, una serie de 318 kleenex en acero, la impresionante reproducción de la ciudad de Barriga Negra en yeso del doble del tamaño original, instalada en el centro de la misma ciudad... pero es probablemente el ombligo de Eva Perón hecho en piel de banana que tal vez sea su obra mas intrigante de este período. Salió solo de su casa por primera vez a los veintinueve años y quizo las suerte que cruzara un italiano. Este maestro toscanole indicó como llegar al centro de la ciudad, y le dió a conocer lo que era un violín. Trastornado por la descubierta, su vida fue transformada para siempre y se puso a frotar desde entonces todo lo que se cruza en su camino.


Alvaro Garcia de Zuniga tiene varias cuerdas en su arco: esto da un aspecto fuera de lo común a su violín, que está lleno de crines de caballo que refrega rfenéticamente y sin parar contra todo y contra todos. Músico apasionado, intenta dar siempre mas de si mismo presentándose en los lugares mas inesperados. Acaba de comenzar un gigantesco trabajo de interpretación de obras minimalistas que toca sin interrupción desde hace mil setecientas catorce semanas en el Hospital Psiquiátrico Saint-Anne de París, donde es artista-residente.


Nacido en el seno de una familia proveniente de la mas pura tradición eslava, Alvaro Garcia de Zúñiga vió la luz el día 10 de Mayo de 1975, exactamente diecisiete años, tres meses y veintitrés días después de su nacimiento.

Las razones por las cuales no abrió antes los ojos son desconocidas hasta el día de hoy , dado que nunca las reveló, ni siquiera a sus colaboradores mas íntimos.

Es después de este período de ceguera voluntaria que comienza su actividad de poeta-filósofo, con los trazos característicos que hicieran desde el primer momento su estilo inconfundible. La mezcla de vocales y baba presente en toda su producción no solo confronta al hombre con su animalidad primera sino que parece abrir las puertas de la mas profunda sabiduría en plena continuidad y ruptura. Sin nunca haber dicho una palabra Alvaro Garcia de Zúñiga lo dijo todo : nada.


blablalab